검색어: albanern (독일어 - 이탈리아어)

wir sollten deshalb bei den albanern keine falschen erwartungen wecken.
quindi non dovremmo promuovere false aspettative tra gli albanesi.

herr titley und herr lambrias, wir versuchen, den albanern zu helfen.
onorevoli titley e lambrias, noi cerchiamo di aiutare gli albanesi.

die seltenen kontakte zwischen serben und albanern führen zu gewalttätigen auseinandersetzungen.
i pochi contatti fra serbi e albanesi provocano violenti conflitti.

das bedeutet, daß heute eine mehrheit von albanern in der provinz kosovo lebt.
questa è l'essenza della nuova europa.

meiner auffassung nach berücksichtigt er nur die eine seite der angelegenheit und tut den albanern unrecht.
ho ascoltato anche la breve descrizione delle difficoltà, che ci ha fatto il commissario van den broek.

man müßte unsere universitäten großzügig öffnen und tausenden von albanern stipendien zur verfügung stellen.
dovremmo aprire le nostre università istituendo migliaia di borse di studio per gli albanesi.

das zeigen die deportationen im kosovo, die unzähligen vergewaltigungen und die grausamen morde an vielen albanern.
lo dimostrano le deportazioni nel kosovo, le innumerevoli violenze e le spietate uccisioni di albanesi.

er will den kosovo ethnisch säubern, das kräfteverhältnis zwischen albanern und serben zugunsten der serben ändern.
vuole piuttosto effettuare la pulizia etnica del kosovo, spostando il rapporto di forze fra albanesi e serbi a favore dei serbi.

die terroristen der sogenannten befreiungsarmee kosovo helfen den albanern im kosovo durch gewalt und mord in meinen augen nicht.
la situazione diventa pericolosa se, per motivi di sensibi­lità politica, non vengono fornite informazioni sulla ge­stione dell'energia nucleare e sulla politica energetica dell'ucraina, soprattutto se ciò conduce a posizioni di­verse da parte degli esperti.

erinnern sie sich bitte, daß wir diese sanktionen schon im dezember 1990 wegen der menschenrechtsverletzungen an den albanern im kosovo forderten.
questo è stato fatto in modo democratico e libero e noi, noi che giorno e notte predichiamo a tutti la democrazia, dovremmo una volta tanto razzolare bene e non usare sempre due pesi e due misure.

rossetti heiten, die in den einzelnen republiken leben, angefangen bei den albanern in kosovo, im einklang stehen muß.
oostlander nel conflitto, come la bosnia-erzegovina che non deve assolutamente diventare la vittima delle ambizioni di altri né tantomeno di semplicismo e faciloneria.

bevor wir den albanern zu viele vorschriften machen, sollten wir vielleicht einmal darüber nachdenken, was wir in letzter zeit getan haben.
il paragrafo 4 recita «le autorità albanesi si sono impegnate a garantire l'impunità con un passaporto».

ein weiteres projekt dient der förderung der aussöhnung zwischen albanern und minderheitengruppenin der stadt gjakova und im kosovo (510000 eur).
un altro progetto èinteso a promuovere la riconciliazione tra albanesi eminoranze nel comune di gjakova e nel kosovo(510000 euro).

im märz 1998 wurde rugova in den zweiten freien präsidentschaftswahlen als präsident der von den albanern selbst ausge­rufenen „republik kosovo" be­stätigt.
su posizioni analoghe si è schierato to della presentazione ufficiale dell'euro il 1 ° maggio scorso a bruxelles

dabei liegen die litauer mit 63 % vorne, gefolgt von albanern (60 %) und esten (56%).
il record qui è appannaggio dei lituani, col 63 % di opinioni favorevoli, davanti agli albanesi (60 %) e agli estoni (56 %).

fakt das ehemalige jugoslawien bestand aus serben, montenegrinern, kroaten, musümen, slowenen, mazedoniern, albanern, bulgaren, rumänen und slowaken.
fatto la ex-iugoslavia era fatta di serbi, montenegrini, croati, musulmani, sloveni, macedoni, albanesi, bulgari, rumeni e slovacchi.

so kam die amtliche zählung auf 427.000 albaner (21 % der bevölkerung), was von den albanern sofort als zu niedrig zurückgewiesen wurde.
la cifra ufficiale di 427 000 albanesi (21% della popolazione) è stata immediatamente smentita dagli albanesi che la considerano eccessivamente bassa.

sagte, heute von westlichem fanatismus gegenüber den albanern sprechen, mit einem progressiven kannibalismus, indem man „radio roma", „radio brüssel" oder „radio straßburg" sagt.
ritengo per tanto che, come una volta parlando di fanatismo si diceva «radio tirana» non si dovrebbe parlare oggi di fanatismo occidentale nei confronti degli albanesi, con un cannibalismo progressivo, dicendo «radio roma», «radio bruxelles» o «radio stra sburgo».