검색어: auswechselung (독일어 - 이탈리아어)

visa-auswechselung
sostituzione di visto

hier muß der kulturelle wandel vollzogen werden, und nicht durch die auswechselung von lediglich zehn direktoren.
qui sta la rivoluzione culturale, non nel cambiare solo dieci direttori.

schließlich wollen wir begründen, warum wir eine interne neuordnung der qualifikationen einer externen strategie der auswechselung von arbeitskräften vorziehen.
un principio di flessibilità tecnica è legato a uno stadio superiore dell'automatizzazione flessibile: offre la possibilità di realizzare con la stessa attrezzatura delle serie più brevi di produzione e diversi tipi di beni secondo le variazioni della domanda (per esempio, introduzione di macchine più flessibili che consentono un risparmio di tempo al momento della sostituzione degli strumenti).

die auswechselung buttigliones durch frattini empfinden wir ebenfalls als nicht ausreichend, unbeschadet der zweifelsfreien beruflichen fähigkeiten, die wir kommissar frattini zusprechen.
neanche la sostituzione di buttiglione con frattini ci appare soddisfacente, ferme restando le indubbie capacità professionali che riconosciamo al commissario frattini.

herr kommissionspräsident! die auswechselung von kommissar buttiglione ist sicherlich ein fortschritt, eine geste des guten willens, doch unserer auffassung nach reicht sie nicht aus.
– signor presidente, la sostituzione del commissario buttiglione rappresenta certamente un passo avanti, un gesto di buona volontà che, a nostro giudizio, resta comunque insufficiente.

... und ihre auswirkungen auf die arbeitsorganisation und die qualifikationen keit, mit derselben ausrüstung kleinere und verschiedenartige produktionsse­rien je nach der wechselnden nachfrage aufzulegen (beispielsweise durch einfüh rung flexiblerer maschinen, bei denen die auswechselung der werkzeuge weniger zeit kostet).
generazione di nuovi comportamenti del­la domanda, di diverso genere: politico, mirante a ridurre gli stock e a pianificare la produzione sotto una sollecitazione più immediata dei rapporti commerciali; una modularità crescente dei prodotti che presuppone dimensioni più ridotte delle gamme e una capacità di adattamento ra­pido da parte dei salariati; esigenze più ri­gide ed estese nei confronti dei subappal­tatori («just in time», transfert degli ob­blighi di qualità, se non della concezione stessa).