검색어: beanstandung (독일어 - 이탈리아어)

beanstandung
verbalizzazione

die beanstandung des
la corte così provvede :

beanstandung und ablehnen
contestazione e rifiuto.

21 - beanstandung 22 - aufforderung
controllo esecuzione sospensione

probenahme und beanstandung der analyseergebnisse
campionamento e contestazione dei risultati analitici

bei erneuter beanstandung zurückzuweisende menge
quantità da respingere nel caso di inidoneità del nuovo campione:

beanstandung bei der schlachttier-und fleischuntersuchung
contestazione all'atto del controllo degli animali da macello e della carne

maßregeln für den fall der beanstandung von proben
linee guida da seguire per i campioni non idonei

der beanstandung kommt keine direkte rechtliche bedeutung zu.
intimazione, ricorsi amministrativi e contenziosi

die beanstandung betrifft die unabhängigkeit der sicherheitsbehörde und der untersuchungsstelle.
tale richiesta riguarda l'indipendenza dell'autorità preposta alla sicurezza e dell'organismo investigativo.

der präsident. — diese beanstandung wird ordnungsgemäß geprüft werden.
presidente. — dichiaro chiusa la discussione.

der spani­sche text des kompromißänderungsantrags ist nach meiner beanstandung verteilt worden.
per me la risposta è no, ma non sono sicuro che questa sia la risposta di tutti gli stati membri.

die arbeitsweise der zentralen staatlichen institutionen gibt zu keiner beanstandung anlaß.
il diritto di ricorso è abbastanza esteso, dato che qua lunque parte interessata può avviare la procedura di ricorso a posteriori e che, in determinati casi, la corte stessa può procedere di propria iniziativa.

la larga maggioranza degli acquisiti e gibt es keinen anlass zur beanstandung.
la larga maggioranza degli acquisiti e

die von der richtlinie 90/675/ewg vorgesehenen kontrollen ohne beanstandung durchlaufen haben.
sono stati sottoposti, con esito positivo, ai controlli previsti dalla direttiva 90/675/cee.

- die in der richtlinie 90/675/ewg vorgesehenen kontrollen ohne beanstandung durchlaufen haben.
- hanno superato i controlli previsti dalla direttiva 90/675/cee.

umgehende lösung eventueller beanstandungen;
risolvendo prontamente eventuali reclami;