검색어: beklagen (독일어 - 이탈리아어)

wir beklagen die zwangsarbeit.
deploriamo il lavoro forzato.

darüber können wir uns beklagen.
ci si lamenta a ragione.

hören sie auf, sich zu beklagen.
smettetela di lamentarvi.

die abgeordneten beklagen, dass das scha-
a tale proposito ritiene che la soluzione appropriata sarebbe di attribuire all'unione un seggio permanente aggiuntivo.

wir haben uns nicht zu beklagen.
ma tutto ciò non è che un punto di partenza.

ich glaube, sie beklagen sich zu früh.
pertanto sono contento che si sia deciso di votare in favore di tale proposta di risoluzione domani mattina.

die amerikaner sollten sich nicht beklagen.
si tratta di una bella sommetta!

glücklicherweise waren keine opfer zu beklagen.
secondo noi, esso dev'essere concluso entro la fine di quest'anno.

ich meine, darüber kann sich niemand beklagen.
occorre impedire la distruzione della natura e salvaguardare gli ecosistemi vegetali e animali.

zahlreiche neuanbieter beklagen sich ferner über dumpingpreise.
numerosi nuovi operatori denunciano inoltre compressioni dei prezzi.

die situation zu beklagen, hilft nicht weiter.
ma i grandi orientamenti a cui deve sottostare le permetteranno di raggiungere i risultati sperati?

an einigen orten sind sogar menschenleben zu beklagen.
È stato condannato a sei mesi di detenzione, ridotti dalla corte centrale a tre mesi.

wir beklagen uns über uns, über unsere mangelnden möglichkeiten.
le somme necessarie agli investimenti dovranno quindi essere reperite da noi stessi, cioè dagli stati, dai cittadini e da ciò che l'onorevole leonardi definisce l'avanzo comunitario.

auch sie hatten in ihrem kreis opfer zu beklagen.
anche tra di loro si sono avute delle perdite.

andernfalls werden wir uns ein weite res jahr vergeblich beklagen.
mi sembra che la commissione talvolta difetti di lungimiranza, ri correndo di frequente gli eventi.

das geschehene zu beklagen, hilft uns indessen nicht weiter.
come potreste venire a patti con tali ricordi — di quale garanzia vi fidereste, e della forza di chi se non della vostra?

dank ihrem schnellen einsatz gab es keine opfer zu beklagen.
chiediamo a questo scopo l'appoggio del parlamento.

anwohner in einflugschneisen beklagen zudem den zunehmenden fluglärm.rcn 22225
per chi vivesotto un corridoio aereo, l’inquinamento sonoro è lapreoccupazione principale.rcn 22225

außerdem beklagen sie das fehlen von kosten-nutzen-analysen.
si lamentano anche della mancanza di un'analisi costi-benefici.

plenarsaal und darüber beklagen, daß die aussprache zu nächtlicher stunde erfolgt.
guinebertière opportunità a quanti sono sfavoriti, offrendo loro possibilità di inserimento o di riconversione.