검색어: berufsgeheimnisses (독일어 - 이탈리아어)

offenbarung des berufsgeheimnisses
divulgazione del segreto professionale

wahrung des berufsgeheimnisses;
rispetto del segreto professionale da parte del personale:

pflicht zur offenbarung des berufsgeheimnisses
dovere di informazione

zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sind:
l’obbligo di segreto professionale si applica:

schutz des berufsgeheimnisses und persönlicher daten
protezione del segreto professionale e dei dati personali

Öentlichkeit von rechtsakten und denition des berufsgeheimnisses
81 ce e 82 ce, l’ammenda non superi il 10 % del suo fatturato totale realizzato durante l’esercizio sociale precedente.

– den schutz des berufsgeheimnisses und der geschäftsbeziehungen,
- la tutela del segreto d'impresa e delle relazioni commerciali;

4. verletzung des berufsgeheimnisses und sonstiger amtsmissbrauch;
4. violazione del segreto professionale e altri abusi d'ufficio;

ihr personal muss zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sein.
rispetto del segreto professionale da parte del personale;

beim informationsaustausch ist die strikte wahrung des berufsgeheimnisses erforderlich.
occorre che lo scambio di informazioni avvenga nel rispetto rigoroso del segreto professionale.

e) ihr personal muss zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sein.
e) rispetto del segreto professionale da parte del personale;

die grenzen eines berufsgeheimnisses kön nen nicht immer fest definiert sein.
per rendere compatibili il turismo e l'ambiente ci manca ancora una sociologia del turismo.

sonderbewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica

generelle bewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica

10. zu dem rechtsmittelgrund, mit dem dsm und ici eine verletzung des berufsgeheimnisses und der verteidigungsrechte rügen
in tali circostanze, le ricorrenti non consentono alla corte di verificare se il tribunale abbia snaturato i fatti allorché ha valutato il seguito dato ai quesiti, contenuti in decisioni siffatte, giudicati illegittimi dal tribunale medesimo.

b) die erlangten informationen müssen der verpflichtung des berufsgeheimnisses nach artikel 64 unterliegen;
b) le informazioni ricevute devono essere coperte dall'obbligo del segreto d'ufficio di cui all'articolo 64;

die kommission hat auch einwände gegen die Änderungsanträge 3 und 4 zum grundsatz des berufsgeheimnisses für interne rechtsberater.
la commissione è contraria anche agli emendamenti nn. 3 e 4 relativi al privilegio giuridico concesso ai consulenti legali interni.

artikel 458 des belgischen strafgesetzbuches stuft die verletzung des berufsgeheimnisses als vergehen (délit) ein.
la violazione del segreto professionale costituisce reato ai sensi dell'articolo 458 del codice penale belga.

(o) die vorschriften über die wahrung des berufsgeheimnisses gemäß artikel 84 nicht einhält.
(o) non si conforma alle norme di salvaguardia del segreto professionale di cui all’articolo 84.

die mitgeteilten informationen werden von der verpflichtung zur wahrung des berufsgeheimnisses gemäß artikel 47 absatz 2 egks-vertrag geschützt.
le informazioni trasmesse sono coperte dal segreto d'ufficio conformemente all'articolo 47, paragrafo 2, del trattato ceca.