Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sonderbewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica
generelle bewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica
10. zu dem rechtsmittelgrund, mit dem dsm und ici eine verletzung des berufsgeheimnisses und der verteidigungsrechte rügen
in tali circostanze, le ricorrenti non consentono alla corte di verificare se il tribunale abbia snaturato i fatti allorché ha valutato il seguito dato ai quesiti, contenuti in decisioni siffatte, giudicati illegittimi dal tribunale medesimo.
b) die erlangten informationen müssen der verpflichtung des berufsgeheimnisses nach artikel 64 unterliegen;
b) le informazioni ricevute devono essere coperte dall'obbligo del segreto d'ufficio di cui all'articolo 64;
die kommission hat auch einwände gegen die Änderungsanträge 3 und 4 zum grundsatz des berufsgeheimnisses für interne rechtsberater.
la commissione è contraria anche agli emendamenti nn. 3 e 4 relativi al privilegio giuridico concesso ai consulenti legali interni.
artikel 458 des belgischen strafgesetzbuches stuft die verletzung des berufsgeheimnisses als vergehen (délit) ein.
la violazione del segreto professionale costituisce reato ai sensi dell'articolo 458 del codice penale belga.
die mitgeteilten informationen werden von der verpflichtung zur wahrung des berufsgeheimnisses gemäß artikel 47 absatz 2 egks-vertrag geschützt.
le informazioni trasmesse sono coperte dal segreto d'ufficio conformemente all'articolo 47, paragrafo 2, del trattato ceca.