검색어: die bewahrung (독일어 - 이탈리아어)

die bewahrung
molti di voi lo sanno per esperienza personale.

zweck des vorschlags ist die bewahrung des binnenmarktes.
la proposta di direttiva si prefigge di tutelare il mercato interno.

die bewahrung dieser landschaften ist von großer bedeutung.
l'estrazione di materie prime causa spesso la distruzione di interi territori.

- die bewahrung des zugangs zu den natürlichen ressourcen;
- mantenere un accesso permanente alle risorse naturali;

dies ist vorbedingung für die bewahrung einerwettbewerbsfähigen industriellen basis.
questa è unadelle condizioni per mantenere una base industriale competitiva.

. die bewahrung des kulturhistorischen erbes ist natürlich sehr wichtig.
– preservare l’ eredità culturale è ovviamente molto importante.

diskussion über die bewahrung einer grünzone im zentrum der stadt
dibattito sulla salvaguardia di un'area verde nel cuore della città

dies ist vorbedingung für die bewahrung einer wettbewerbsfähigen industriellen basis.
questa è una delle condizioni per mantenere una base industriale competitiva.

auf die bewahrung der naturressourcen wird geachtet, um verschwendung zu vermeiden.
l’attenzione alla salvaguardia delle risorse naturali, ad evitare gli sprechi.

die bewahrung der biologischen vielfalt ist unsere lebensversicherung für die zukunft.
la conservazione della biodiversità è la nostra assicurazione sulla vita per il futuro.

die bewahrung darf nicht von der lebensdauer eines gewerblichen unternehmens abhängen9.
la conservazione non può dipendere dal ciclo di vita di un’impresa commerciale9.

abschließend müssen wir versuchen, für die bewahrung der natur mehr geld bereitzustellen.
in conclusione, dobbiamo cercare di destinare più risorse finanziarie alla conservazione della natura.

der schutz der kulturellen freiheit und die bewahrung der kulturellen vielfalt europas.
la tutela della libertà culturale e il mantenimento della diversità del patrimonio culturale europeo.

die bewahrung der genetischen ressourcen gehört zu den kernaufgaben einer nachhaltigen politik.
la conservazione delle risorse genetiche costituisce uno dei compiti chiave di una politica sostenibile.

die bewahrung des ländlichen erbes gehört so­mit zu den vordringlichsten aufgaben der gemeinschaft.
l'80% del suo territorio, eppure sono abitate soltanto dal 50% della popolazione, cifra che sta peraltro diminuendo.

vom gipfel in berlin hängt weitgehend die bewahrung und auch die stärkung des gemeinschaftsgeistes ab.
dal vertice di berlino, signor presidente, dipenderà in larga misura il mantenimento ed il rafforzamento dello spirito comunitario.

dem steht jedoch die sorge um die bewahrung des in der gemeinschaft bereits erreichten entgegen.
si tratta del settore della cooperazione politica.

3. ersucht die mitgliedstaaten, die bewahrung von korallenriffen entlang ihrer küsten zu unterstützen ;
3. sollecita gli stati membri a sostenere la conservazione delle barriere coralline lungo le loro coste ;

der europäische rat appelliert an die mitgliedstaaten, sich kontinuierlich für die bewahrung und entwicklung eines nachhaltigen,
il consiglio europeo esorta gli stati membri ad adoperarsi costantemente per preservare e sviluppare un sistema sanitario sostenibile,

- voraussetzung für die bewahrung des sprachlichen erbes sind schulpolitische maßnahmen auf lokaler und nationaler ebene.
- la preservazione del patrimonio linguistico dipende da politiche dell'istruzione elaborate a livello sia locale sia nazionale,