검색어: dorfzufahrt tritt dieses viertel (독일어 - 이탈리아어)

danach tritt dieses Übereinkommen in kraft
successivamente, la convenzione entra in vigore:

leider tritt dieses problem immer wieder auf.
– purtroppo si tratta di un problema ricorrente.

(b) wie oft tritt dieses gremium zusammen ?
(b) quante volte all'anno si riunisce tale comitato o consiglio ?

zur zeit tritt dieses problem nur ganz am rande auf.
ci troviamo ora ad avere ceduto in realtà potere ed influenza a persone esterne a questo parlamento.

aber die kommission tritt dieses recht regelmäßig mit füßen.
ciononostante, tale diritto viene regolarmente violato dalla commissione.

italienische republik tritt dieses beitritts- blik entgegen: u
le parti contraenti prendono atto delle seguenti dichiarazioni formulate dalla repubblica portoghese: confronti della repubblica italiana il presente accordo di adesione entrera` in vigore solo quando le condizioni di applicazione della convenzione del 1990 saranno realizzate in tutti gli stati firmatari dell’accordo stesso e quando i controlli alle frontiere esterne saranno in essi effettivi.

hier tritt dieses parlament endlich auch wieder in den verfassungsdiskurs ein.
in questo modo il parlamento si reinserisce finalmente nel discorso costituzionale.

(2) danach tritt dieses Übereinkommen wie folgt in kraft:
successivamente la presente convenzione entra in vigore:

immer häufiger tritt dieses phänomen auch in verbindung mit der organisierten kriminalität auf.
questo fenomeno risulta infine sempre più legato alla criminalità organizzata.

außerdem tritt dieses phänomen immer häufiger in verbindung mit dem organisierten verbrechen auf.
questo fenomeno appare infine sempre più legato alla criminalità organizzata.

in den inselregionen und randgebieten tritt dieses pro blem der beseitigung von verpackungsabfällen verschärft zutage.
È inoltre sorprendente che la commissione si valga di tale motivazione della proposta di proroga, dato che in questa assemblea abbiamo ripetutamente udito dal commissario responsabile bangemann che non vi sarebbero stati ritardi nel lavoro di standardizzazione suscettibili di rendere necessaria una proroga dell'entrata in vigore di direttive già approvate.

gemäß artikel 26 des Übereinkommens tritt dieses am neunzigsten tag nach hinterlegung der sechzehnten ratifizierungsurkunde in kraft.
conformemente all'art. 26, la convenzione entrerà in vigore il 90° giorno successivo alla data di deposito del 16° strumento di ratifica.

deutlich zutage tritt dies bei zollangelegen­heiten.
il fenomeno è particolarmente evidente nel caso del diritto doganale.

tritt dies ein, wird ein therapiewechsel empfohlen.
in questo caso si consiglia il cambiamento della terapia.

am wahrscheinlichsten tritt dies in den ersten behandlungswochen auf.
la limitata esperienza relativa alla somministrazione di remeron a donne in gravidanza non indica un aumento del rischio.

im text tritt dieser aspekt allzusehr in den hintergrund.
tale aspetto è praticamente dimenticato nel testo.

auf dem offenen gelände dieses viertels war die kriminalitätsrate sehr hoch.
tale spazio aperto presentava infatti un elevato tasso di delinquenza urbana.

ein teil dieses viertels ist ferner für wohngebäude und grünflächen vorgesehen.
una parte di questo quartiere è inoltre riservata ad abitazioni e spazi verdi.

vor allem beim transport gefährlicher stoffe tritt dies sehr deutlich zutage.
esso sarà verosimilmente anche più in là di quello proposto nell'emendamento n. 4.

doch tritt dieser bildungsweg als aufstiegsmöglichkeit erst nach einigen jahren in ihr gesichtsfeld.
tuttavia, allo stato attuale, questa via sembre­rebbe loro una possibilità di ascesa solo alcuni anni più tardi.