검색어: entladeort (독일어 - 이탈리아어)

entladeort :
luogo di scarico :

ladeort/entladeort
luogo di carico/scarico

entladeort der waren.
il luogo di scarico delle merci.

feld 27 ladeort/entladeort
casella 27 luogo di carico/scarico

d) entladeort der waren.
d) il luogo di scarico delle merci.

datum des eintreffens am entladeort :
data di arrivo nel luogo di scarico :

entladeort/entladehafen und kontaktstelle vor ort.
12) luogo/porto di sbarco e punto di contatto locale.

empfänger, anschrift, entladeort (1) (2)10.
destinatario, indirizzo, luogo di scarico (1) (2)10.

fahrt im innerstaatlichen verkehr be- und entladeort im meldeland
percorso nazionale i luoghi di carico e scarico si trovano entrambi nel paese dichiarante,

6. 'eisenbahngüterverkehr' die beförderung von gütern zwischen be- und entladeort mit eisenbahnfahrzeugen;
6) 'trasporto ferroviario di merci': la movimentazione di merci dal punto di carico al punto di scarico a mezzo ferrovia;

die bewilligung gilt nur für tir-verfahren, bei denen der endgültige entladeort der in dieser bewilligung angegebene betrieb ist.
l'autorizzazione si applica unicamente alle operazioni tir che hanno come luogo finale di scarico i locali indicati nell’autorizzazione.

außerdem wird bestätigt, dass das erzeugnis den entladeort verlassen hat oder zumindest nach wissen der amtlichen stelle danach nicht zur wiederausfuhr verladen wurde.
si certifica inoltre che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta, il prodotto non è stato successivamente caricato per essere riesportati.

fahrt im grenzüberschreitenden verkehr be- oder entladeort oder beide außerhalb des meldelandes (= summe der vier nachstehend angeführten kategorien)
percorso internazionale i luoghi di carico o scarico o entrambi si trovano in paesi diversi dal paese dichiarante (= somma delle quattro categorie seguenti),

b) mit einem transportdokument befördert werden, das vom verladeort des ursprungslands bis zum entladeort in der gemeinschaft gültig ist und vor der erhebung des zusatzzolls ausgestellt worden ist.
b) sono scortati, dal luogo di carico nel paese di origine sino al luogo di scarico nella comunità, da un documento di trasporto valido rilasciato prima dell'imposizione del suddetto dazio addizionale.

800/1999 zugelassenen internationalen kontroll-Überwachungsgesellschaft ausgestellt wurde und aus der hervorgeht, dass das erzeugnis den entladeort verlassen hat oder nach wissen der ausstellenden stelle bzw.
800/1999, che certifichi che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta ai servizi o alle società che rilasciano l'attestato, il prodotto non è stato nuovamente caricato ai fini della riesportazione;

was insbesondere die güterbeförderung betrifft, kommt das recht des staates zur anwendung, in dem der beförderer seine hauptniederlassung hat, sofern sich in diesem staat auch der verladeort oder der entladeort oder die hauptniederlassung des absenders befindet.
per quanto riguarda più in particolare il trasporto di merci la legge che si applica è quella del paese in cui il vettore ha la sua sede principale se, in questo paese, si trova il luogo di carico/scarico o la sede principale del mittente.

bei diesen verträgen wird vermutet, dass sie mit dem staat die engsten verbindungen aufweisen, in dem der beförderer im zeitpunkt des vertragsabschlusses seine hauptniederlassung hat, sofern sich in diesem staat auch der verladeort oder der entladeort oder die hauptniederlassung des absenders befindet.
si presume che questo contratto presenti il collegamento più stretto col paese in cui il vettore ha la sua sede principale al momento della conclusione del contratto, se il detto paese coincide con quello in cui si trova il luogo di carico o di scarico o la sede principale del mittente.

800/1999 der kommission [9] zugelassenen internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaft ausgestellt wurde und aus der hervorgeht, dass das erzeugnis den entladeort verlassen hat oder nach wissen der ausstellenden stelle bzw.
800/1999 della commissione [9], che certifichi che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta ai servizi o alle società che rilasciano l'attestato, il prodotto non è stato nuovamente caricato ai fini della riesportazione;