검색어: erschleichen (독일어 - 이탈리아어)

arzneimittel erschleichen
comportamento di ricerca compulsiva del farmaco

eine aufenthaltsbewilligung erschleichen
ottenere il permesso di dimora dando indicazioni false

erschleichen einer leistung
conseguimento fraudolento di una prestazione

dazu gehört, daß sie sich un sere technologie und unsere spezialisten für ihr sdi-programm erschleichen wollen.
sarebbe interessante che questa commissione si riunisse in precedenza a causa della gravità del problema, dato che dovremo prender decisioni sul le nostre future relazioni con gli stati uniti e pronunciarci sugli incontri del 16.

als steuerhinterziehung gelten rechtswidrige praktiken in der absicht, keine steuern zu zahlen oder steuervergünstigen, ­erstattungen oder andere finanzielle vorteile zu erschleichen.
l'evasione fiscale comprende le pratiche illecite volte a non saldare, a cancellare o a non pagare l'imposta oppure ad ottenere indebitamente sgravi o rimborsi fiscali od altre facilitazioni finanziarie che comportino la riduzione del gettito fiscale.

dabei ist es uns gelungen, durch den ausschluss von einen sicherungsmechanismus gegen das erschleichen von ansprüchen einzubauen. auch das ist ein wichtiger aspekt im verbraucherschutz.
pertanto, evitando la “ compravendita di qualifiche” , siamo riusciti a incorporare un meccanismo di sicurezza per evitare che si conseguano titoli mediante attestazioni false, altro elemento importante per la tutela dei consumatori.

das soll natürlich möglichst bald auch zu erleichterungen für alle bürger führen. kriminelle erschleichen sich entweder visa oder brauchen keine, weil sie andere möglichkeiten des grenzübergangs kennen.
i criminali si procurano i visti con mezzi illeciti o non ne hanno bisogno, visto che conoscono ben altri modi per attraversare i confini.

der abbau der innergemeinschaftlichen grenzkontrollen könnte professionellen schwindlern, die sich z. b. durch falsche anga­ben subventionen aus dem eg­haushalt erschleichen, das handwerk erleichtern.
• la scuola di giornalismo di aarhus (danimarca) organizze­rà, tra la fine del mese di marzo e metà aprile, quattro corsi sul «1992» per i giornalisti che trattano solo occasionalmente il tema dell'integrazione europea.

die von den dienststellen der kommission koordinierten und gelenkten ermittlungen haben dazu beigetragen, dieser tätergruppe das handwerk zu legen, bevor sie weitere eg-gelder erschleichen konnte.
in seguito la carne veniva immagazzinata nei paesi bassi e successivamente venduta a una società francese attraverso la società belga organizzatrice della frode, dichiarando la carne di origine belga.

unter ihnen befinden sich mehrere offshore-unternehmen, die bei der genehmigung der vorhaben zu dem alleinigen zweck gegründet wurden, sich gemeinschaftsgelder für praktisch nicht er brachte leistungen zu erschleichen.
si è riscontrata altresì una certa inter­ferenza tra gestione del programma e inte­ressi privati.

bei dieser abwägung ist insbesondere zu berücksichtigen, ob der fehler in der verantwortungssphäre des gemeinschaftsorgans entstanden ist oder ob die fehlerhaf­tigkeit auf ein verhalten des begünstigten zurückgeht (z. b. erschleichen der leistung).
nell'operare tale confronto, occorre innanzitutto accertare se l'errore sia stato com messo dall'istituzione comunitaria nell'esercizio delle sue attribuzioni o se esso sia imputabile al comportamento della persona favorita (ad esempio ottenimento fraudolento di una prestazione).