검색어: fördersatz (독일어 - 이탈리아어)

fördersatz
tasso sovvenzione

art und fördersatz der unterstützung
forme e tassi di sovvenzionamento

der fördersatz beträgt 7,5 %.
il carattere in da zone non assistite, escluse le regioni di parigi e di lione.

der vorgesehene fördersatz beträgt 50 %.
il tasso di aiuto previsto è del 50 %.

15. aufstockung: n fördersatz hinaus möglich.
non è possibile superare la percentuale fissata ufficialmente .

der fördersatz wird von 100 % auf 70% gesenkt.
la quota dell'intervento dello strumento passa da 100 a 70%.

der maximale fördersatz wird in bestimmten fällen auf 20 % angehoben.
2004 massimale di finanziamento superiore (20% in taluni casi)

dieser fördersatz wird jedoch nur ausnahmsweise und nicht automatisch gewährt.
tale tasso tuttavia viene concesso solo a titolo eccezionale e non automaticamente. mente.

"fördersatz" den satz des öffentlichen beitrags zu einem vorhaben;
"aliquota di sostegno": l'aliquota del contributo pubblico al finanziamento di un intervento;

der höchstmögliche fördersatz beträgt 15 v.h. der begünstigten investitions kosten.
la quota massima è pari al 15% dell'intero investimento ammesso.

- oder fördersatz für regionalbeihilfen (zwischen 20 % und 50 %) + 10 %
- tasso d'aiuto regionale (che va dal 20 % al 50 %) + 10 %

der fördersatz im rahmen dieses artikels kann bis zu 100 % der zuschussfähigen kosten betragen.
gli aiuti possono essere concessi ad un tasso fino al 100 % delle spese ammissibili a norma di questo articolo.

bei der einstellung von behinderten können unternehmen sogar von einem fördersatz bis zu 60 % profitieren.
onde favorire l'assunzione di un maggior numero di persone disabili, lo stato può sostenere fino al 60% dei costi salariali e dei contributi sociali obbligatori di un anno.

der übliche fördersatz bei aktivitäten in forschung und techno -logischer entwicklung liegt bei 50%.
il tasso standard di rimborso per attività diricerca e di sviluppo tecnologico è del 50%.

nahezu automatisch gewährter,projekt­bezegener kapitalzuschuß mit festem fÖrdersatz von 7,5 % der begünstig­ten investitionskosten.
bisogna comunque osservare che questi istituti finanziari operano in tutto il paese, fatta eccezione per la regione parigina (che entro breve tempo sarà a sua volta inclusa); è dunque difficile considerarli come elementi del pacchetto d'incentivazione regionale vero e proprio, dal momento che nei loro interventi manca ogni discriminazione territoriale.

dort, wo ein ertms-system aufgebaut werden soll, beträgt der vorgeschlagene fördersatz 50 %3.
per i progetti di attuazione del sistema ertms, il tasso di finanziamento proposto sale al 50%3.

bei projekten, bei denen die beihilfefähigen investitionen ff 10 millionen und mehr betragen, kann der fördersatz bis 20 % betragen.
la discriminazione secondo il tipo di progetto (cfr. n. 7) introduce un ulteriore elemento di discriminazione geografica.

- der fördersatz für investitionen unter 15000 eur (ohne kofinanzierung) wird auf maximal 75 % angehoben.
- il tasso dell'aiuto è portato al 75 % al massimo per gli investimenti inferiori a 15000 eur (senza alcun cofinanziamento).

in den teilentwicklungsgebieten können nur gebäude und fabrikanlagen mit einem zuschuß unterstützt werden, wobei der fördersatz wie in den entwicklungsgebieten 20 v.h. beträgt.
anche se il paragrafo 7 prevede, in teoria, un gamma di aiuti molti' estesa, in pratica tende a concretarsi soprattutto sotto forma di un finanziamento agevolato o di una sovvenzione agli interessi, calcolata in rapporto al finanziamento teorico che sa rebbe stato concesso se fosse stato offerto un finanziamento agevolato.

(20) vorgesehen sind beihilfen für die weiterbildung und wissensvermittlung und für beratung mit einem fördersatz von 50 % der beihilfefähigen kosten.
(20) sono previsti aiuti alla formazione e ai servizi di consulenza al tasso del 50 % dei costi ammissibili.