검색어: güterstand (독일어 - 이탈리아어)

güterstand
regime patrimoniale coniugale

gesetzlicher güterstand
n/a

güterstand der gütertrennung
regime della separazione dei beni

subsidiärer gesetzlicher güterstand
regime di separazione dei beni

teil güterstand der gütertrennung 6.
del regime di separazione dei beni sezione vi.

nach angabe im gesetzlichen güterstand
secondo il regime patrimoniale

vereinbarung über den güterstand einer eingetragenen partnerschaft
convenzione tra partner

erklärt, im güterstand der zugewinngemeinschaft verheiratet zu sein.
dichiara di essere coniugato e in regime di separazione dei beni.

ehelicher güterstand: vermögensrechtliches verhältnis zwischen den ehegatten.
regime patrimoniale dei coniugi: rapporti patrimoniali tra i coniugi (“matrimonial property rights”).

ein ehelicher güterstand wird durch ein familienrechtliches verhältnis begründet.
la materia dei regimi patrimoniali tra coniugi presuppone l'esistenza di un rapporto di famiglia tra gli interessati.

der eheliche güterstand wird von artikel 1 absatz 2 nicht erfaßt.
l'articolo 1, secondo comma, esclude i regimi matrimoniali.

erklärt, nach dem Österreichischen recht im güterstand der zugewinngemeinschaft verheiratet zu sein
dichiara di essere coniugato e in regime di separazione dei beni secondo l'ordinamento giuridico austriaco

mangels rechtswahl der ehegatten unterliegt der eheliche güterstand dem recht des staates,
in mancanza di scelta dei coniugi, la legge applicabile al regime patrimoniale tra coniugi è:

für den ehelichen güterstand kann das recht eines mitgliedstaats oder eines drittstaats maßgebend sein.
la legge applicabile al regime patrimoniale tra coniugi è la legge di uno stato membro o la legge di uno stato terzo.

das nach dieser verordnung auf den ehelichen güterstand anzuwendende recht ist unter anderem maßgebend für
la legge applicabile al regime patrimoniale tra coniugi ai sensi del presente regolamento determina tra l'altro:

der gesetzliche güterstand findet anwendung, wenn die eheleute keine andere rechtswahl getroffen haben.
il regime legale è quello che si applica quando i coniugi non scelgono altre disposizioni.

für den güterstand einer eingetragenen partnerschaft ist das recht des staates maßgebend, in dem die partnerschaft eingetragen ist.
la legge applicabile agli effetti patrimoniali dell’unione registrata è la legge dello stato in cui l’unione è stata registrata.

follow-up zu den grünbüchern über erb- und testamentsrecht, ehelichen güterstand und pfändung von bankguthaben.
conseguenze dei libri verdi su successioni e testamenti, sui rapporti patrimoniali tra coniugi e sul sequestro di depositi bancari.

a) sollte den eheleuten die möglichkeit gegeben werden, das auf ihren güterstand anwendbare recht zu wählen?
a) si dovrebbe consentire ai coniugi di scegliere la legge applicabile al regime patrimoniale?

justiz und inneres follow-up zu den grünbüchern über erb- und testamentsrecht, ehelichen güterstand und pfändung von bankguthaben.
giustizia e affari interni conseguenze dei libri verdi su successioni e testamenti, sui rapporti patrimoniali tra coniugi e sul sequestro di depositi bancari.