검색어: gleichlautend (독일어 - 이탈리아어)

immer gleichlautend abgefasst sein
avente sempre la medesima formulazione

3.1 die erwägungsgründe sind gleichlautend:
i tre considerando comuni a tutte le proposte di regolamento sono i seguenti:

bemerkenswerterweise ist ihr anfang immer gleichlautend.
fitzgerald lingua, e ne sono lieto.

die kriterien neuheit und eigenart sind damit zwangsläufig gleichlautend.
i criteri della novità e del carattere individuale saranno necessariamente identici.

artikel 4 des wipo-urheberrechtsvertrags ist gleichlautend mit der richtlinie.
l'articolo 4 del trattato dell'ompi sul diritto d'autore (wct) usa la stessa formulazione della direttiva.

hänsch gesagt hatten, er sei gleichlautend mit dem text des gemeinsamen Änderungsantrags.
vanneck votazione sul gasdotto siberiano lei ha detto, allorché ha annunciato l'emendamento hänsch, che esso era di fatto identico all'altro emendamento.

(') da die beiden entschließungsanträge gleichlautend sind, wurde darüber gemeinsam abgestimmt.
innanzitutto queste sovvenzioni dovrebbero essere destinate all'allevamento delle api e, soprattutto delle api regine.

die fraktionen werden jedoch erkennen, daß es andere Änderungsanträge gibt, die gleichlautend sind.
in alcuni paesi si è sviluppata quasi una vera e propria guerra santa intorno a questi temi.

der wortlaut von artikel 37 ist, was die institutionen betrifft, genau gleichlautend mit artikel 175.
ma i ministri, signor presidente, non devono sottovalutare la determinazione del popolo europeo ad agire insieme.

bedingungen zur prüfung des ausreichenden abstandes sind gleichlautend mit den in absatz 2.3.1 angegebenen.
le condizioni per la verifica della distanza adeguata sono identiche a quelle indicate al paragrafo 2.3.1.

die vorgeschlagene Änderung bezweckt, daß die definitionen in beiden verordnungen aus gründen der rechtssicherheit gleichlautend bleiben.
scopo delle modifiche proposte è far sì che le definizioni contenute nei due regolamenti rimangano identiche per evitare qualsiasi incertezza giuridica.

potentielle forderungen, die in unmittelbarem zusammenhang zu potentiellen verbindlichkeiten stehen, werden in den erläuterungen gleichlautend numeriert.
i crediti potenziali relativi a debiti potenziali figurano nelle note esplicative con la stessa numerazione.

der präsident. — nein, ich kann mich nicht erinnern, daß ich gesagt hätte, er sei gleichlautend.
presidente. - non ricordo di aver detto che esso era identico.

artikel 124 eagv ist gleichlautend abgefaßt, außer daß er von der „entwicklung der kernenergie innerhalb der gemeinschaft" spricht.
la contabilità viene chiusa alla fine dell'esercizio finanziario per permettere l'elaborazione del bilancio finanziario e del conto di gestione delle comunità (vedi pagina 261).

vorlage des plans für die zukunft des unternehmens hunosa (asturien) (fast gleichlautend mit 0-350/91)
non crede il consiglio che la federazione europea costituirebbe, come affermò a suo tempo altiero spinelli, la migliore garanzia per il rafforzamento delle relazioni dell'europa con i paesi in via di sviluppo «su una base di cooperazione pacifica» e non di disuguaglianza e ingiustizia?

lady elles. — (en) darf ich darauf hinweisen, daß Änderungsantrag nr. 16 zum van­miert­bericht gleichlautend ist mit Änderungsantrag nr. 16 zum hänsch­bericht?
le ragioni di ciò sono esposte nella motivazione e riguardano principalmente i mutamenti favorevoli sopravvenuti nelle condizioni di mercato.

eine gleichlautende abschrift der vorliegenden schlussakte
una copia conforme del presente atto finale