검색어: hervorstechende (독일어 - 이탈리아어)

weitere hervorstechende ergebnisse der eurobarometer-umfrage:
altri aspetti evidenziati nell'indagine eurobarometro:

zwei hervorstechende ereignisse der jüngsten zeit veranschaulichen diesen prozeß.
È in tale contesto che la comunità e i suoi stati membri stanno esaminando la proposta del gruppo dei 77 in merito a negoziati globali relativi alla cooperazione economica internazionale allo sviluppo.

eine weitere hervorstechende leistung der kommission bildeten 2002 die erfolge im bereich der kommunikation mit den stakeholdern.
al momento della stesura della presente relazione lecifre riferite al 2002 menzionate nella tabella sottostante non prendono in considerazione i risultati degliaiuti globali.

das hervorstechende merkmal der wirtschaftlichen entwicklung in europa während der gesamten nachkriegszeit ist die einheitlichkeit ihres verlaufs.
un tale programma, realizzato su scala europea e finalizzato al processo di aggiustamento nelle regioni di sviluppo industriale consolidato e riallocazione della produzione fra esse e le regioni ora in via di industrializzazione, avrebbe una valenza doppia.

der hervorstechende sicherheitsaspekt von ribavirin ist das auftreten einer hämolytischen anämie, die während der ersten therapiewochen auftritt.
la problematica di sicurezza di maggior rilievo associata a ribavirina è l’anemia emolitica che si verifica nelle prime settimane di terapia.

die regionalen arbeitsmarktungleichgewichte, der zweite hervorstechende komplex regionaler disparitäten, zeichneten sich durch folgende merkmale aus:
gli squilibri regionali del mercato del lavoro, il secondo aspetto saliente delle disparità regionali, sono così caratterizzate:

das hervorstechende ereignis war jedoch die verlängerung der geltungsdauer des Übereinkommens über den 31. dezember 1993, an dem es auslief, hinaus.
ma l'avvenimento più importante è stato la proroga dell'accordo stesso oltre la data limite del 31 dicembre 1993.

für die wartung im grubenbetrieb wurden an mehreren maschinengruppen und elektrischen ausrüstungen durch befragung von handwerkern auf 12 gruben und in 6 werkstätten folgende hervorstechende schwachstellen ermittelt:
per quanto riguarda la manutenzione nei cantieri in sotterraneo, grazie a un referendum a cui hanno partecipato operai di 12 miniere e in 16 officine di manutenzione, sono stati evidenziati i seguenti problemi urgenti nell'ambito di vari gruppi di macchinari e di equipaggiamenti elettrici:

solche probleme und andere hervorstechende merkmale in diesem zusammenhang werden in einer kürzlich veröffentlichten abhandlung von fletcher und payne (1980) behandelt.
in una pubblicazione recente, fletcher e payne (1980) passano in rassegna questi punti ed alcuni dati salienti ad essi relativi.

das wirtschaftsleben zeichnet sich heute u. a. durch zwei hervorstechende merkmale aus: die stürmische entwicklung des technologischen fortschritts und den rückgang der wirtschaftlichen tätigkeit.
quest'ultima è da attribuire sostanzialmen­te all'ignoranza o alle prevenzioni che anco­ra circondano le potenzialità formative, occupazionali e di rendimento degli handi­cappati, tanto che persino individui qualifi­

die arbeitslosenquoten weisen oft hervorstechende kontraste auf, selbst innerhalb der einzelnen länder der gemeinschaft, die. eine vielzahl besonderer loka­ler bedingungen des ■ arbeitsmarkts widerspiegeln.
e si suppone che in tale contrasto apparente di interessi la compagnia tenda naturalmente ad affievolire la difesa legale per ottenere come conseguenza una diminuzione dell'indennizzo al proprio stesso cliente.

im steuerbereich war das hervorstechende ereignis das urteil des gerichtshofs vom 12. juli (') betreffend die steuerregelung für wein im vergleich zur steuerregelung für bier. dieses urteil ist aus mehreren gründen besonders wichtig.
il costo orario totale (salario + oneri sociali) supera in cinque stati membri della comunità quello osservato negli stati uniti e, per il totale dei paesi della comunità, quello osservato in giappone.

jedoch ist arbeitsmoral bei der neuen generation von 'wissensarbeitern', die nicht durch kriegs- und rezessionsbedingte disziplin gehärtet wurde, keine besonders hervorstechende eigenschaft.
tuttavia, nella generazione emergente di tale categoria, non rafforzata dalla disciplina di guerre e recessioni, l'etica lavorativa è meno sviluppata.

ein weiterer hervorstechender trend ist die starke und anhaltende dynamik des luft- und des wasserstraßenverkehrs.
un’altra tendenza rilevante è il forte e sostenuto dinamismo del trasporto aereo e di quello per via navigabile.