검색어: hiermit erteile ich den auftrag (독일어 - 이탈리아어)

den auftrag festlegen
specificare il mandato

den auftrag frei erteilen
attribuire liberamente l'appalto

formblatt für den auftrag;
il modulo di appalto;

die gruppe hat den auftrag:
ii gruppo ha il compito di:

antworten des scenihr auf den auftrag
risposte del comitato scientifico ai quesiti posti

das Übersetzungsreferat schließt den auftrag ab.
l’unità di traduzione fa uscire il documento («release»)

es enthält lediglich den auftrag zusammenzuarbeiten.
esso prevede esclusivamente un impegno a collaborare.

kündigt er den auftrag bzw. die finanzhilfe.
risolve il contratto o la sovvenzione.

dazu erteile ich präsident prodi sogleich das wort.
ha facoltà di parola il presidente prodi.

dazu erteile ich herrn nassauer das wort als berichterstatter.
nassauer commissione e chiedo di non modificare l'ordine del giorno.

wenn sie mich darum bittet, erteile ich ihr das wort.
ma anche in questi casi non si deve trascurare di fare uno sforzo, né considerarlo vano anche se si ottiene un risultato aritmeticamente modesto.

weitere informationen erteile ich ihnen gerne auch telefonisch.
se necessario, posso anche contattarla telefonicamente per fornirle ulteriori chiarimenti.

jedenfalls erteile ich ihnen jetzt das wort für eine zusatzfrage.
tanto premesso, non pensiamo che, alla luce delle conclusioni formulate da un ufficio studi e tenuto conto delle altre informazioni, noi possiamo presentemente ritirare la nostra proposta.

gemäß artikel 108 der geschäftsordnung erteile ich frau green das wort.
ha facoltà la onorevole green ai sensi dell' articolo 108.

daher erteile ich das wort herrn von habsburg und herrn medina.
darò pertanto la parola all' onorevole von habsburg e all' onorevole medina.

als präsident erteile ich das wort zur geschäftsordnung: ich gebe es niemandem.
si giunge all'accordo che, nel caso di un ritardo di uno, due o tre mesi, i salari pagati compenseranno coloro che h ricevono del tempo perduto.

und wenn ich ein vertreter einer industrieanlage wäre, dann hätte ich den auftrag, einen günstigen weg zu suchen.
se io lavorassi per un impianto industriale, avrei il compito di cercare una soluzione favorevole.

diesen beiden berichterstatterinnen erteile ich jetzt das wort zur erläuterung ihrer berichte.
soltanto così riusciremo a creare un'effettiva disciplina di bilancio.

der präsident. - wenn frau cresson antworten möchte, erteile ich ihr das wort.
le esportazioni della comunità verso l'uz

der präsident. — gemäß artikel 108 der geschäftsordnung erteile ich frau green das wort.
presidente. — ha facoltà la onorevole green ai sensi dell'articolo 108.