검색어: ich verpflichte mich (독일어 - 이탈리아어)

ich verpflichte mich,
mi impegno ad informare immediatamente

ich verpflichte mich, darum bemüht zu sein.
m' impegno a lavorare in tal senso.

ich verpflichte mich, uneingeschränkt transparenz zu praktizieren.
mi impegno oggi a lavorare in piena trasparenza, a rendere conto, a presentare i conti.

ich erkenne die beschwerde vollständig an und verpflichte mich:
accetto interamente il suo reclamo e m'impegno a:

ich verpflichte die kommunalverwaltung, die ich vertrete,
impegno l'ente locale che rappresento a:

ich verpflichte mich, dieses ziel mit aller energie zu verfolgen.
mi impegno a perseguire tale finalità con grande vigore.

ich verpflichte mich dazu, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten rechtzeitig zu verlassen.
mi impegno a lasciare il territorio degli stati membri a tempo debito.

und ich verpflichte mich, mit allen zum wohle unseres europas zusammenzuarbeiten.
prometto di lavorare con tutti per il bene della nostra europa.

verpflichte mich hiermit, auf aufforderung der regierung von ………………………………
mi impegno a restituire, su richiesta, al governo di ……………………….…………………………………………………………………………..

ich verpflichte mich im namen der kommission, dafür zu sorgen, daß dies geschieht.
invero, la proposta che ci è presentata attualmente non comporta nessuna scheda finanziaria, come gli anni precedenti, il che non permette all'autorità di bilancio di avere una visione chiara e netta dell'incidenza finanziaria di questi accordi preferenziali.

ich verpflichte mich im rahmen meiner zuständigkeiten, einen aktiven beitrag hierzu zu leisten.
m'impegno personalmente a contribuirvi in modo attivo nell'esercizio delle mie competenze.

ich verpflichte mich im rahmen meiner zu ständigkeiten, einen aktiven beitrag hierzu zu leisten.
m'impegno personalmente a contribuirvi in modo attivo nell'esercizio delle mie competenze.

ich verpflichte mich, aktiv zu einem europa beizutragen, das sehr viel mehr ist als nur ein markt.
m’ impegno a lavorare alacremente affinché l’ europa sia ben più di un mercato.

ich verpflichte mich also, meine damen und herren abgeordneten, die grundsätze des institutionellen gleichgewichts zu achten.
onorevoli deputati, mi impegno a rispettare i principi dell’ equilibrio istituzionale.

ich verpflichte mich persönlich, diesen richtlinienentwurf der kommission im laufe des ersten halbjahrs 1988 zu unterbreiten."
(applausi) impegno in prima persona a sottoporre questo progetto alla commissione europea nel corso del primo semestre 1988».

ich verpflichte mich, … (1) unverzüglich zu unterrichten, wenn diese erklärung nicht mehr gültig ist.
mi impegno ad informare immediatamente ………………………………………………………… (1) qualora la dichiarazione non sia più valida.

ich verpflichte mich dazu, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten vor ablauf des visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird.
mi impegno a lasciare il territorio degli stati membri prima dello scadere del visto, se concesso.

aber der gedanke von herrn pompidou wird festgehalten, und ich verpflichte mich, die diskussion im rat in dieser rich tung voranzubringen.
e inoltre, ciò che più è grave è che non si valorizzano i progetti, giacché non esistono.

erhalten zu haben und verpflichte mich, auf anforderung des außenministeriums/der regierung von …………………………………………………………………………………..
e mi impegno e prometto di restituire, su richiesta, al ministero degli affari esteri/governo di……………………….

ich verpflichte mich, buchstaben und geist dieser erklärung des präsidenten der kommission in der alltagspraxis der arbeit im parlament zum ausdruck zu bringen.
glia romana che poteva comprendere varie centi naia di membri!