검색어: idealerweise (독일어 - 이탈리아어)

idealerweise
nel migliore dei casi

die einzelnenteilnehmer hatten in idealerweise gelegen-
ogni partecipante ha dimostrato un miglioramento in almeno unodegli aspetti chiave individuati.

idealerweise ist die testsubstanz radioaktiv zu markieren.
preferibilmente tale sostanza deve essere radiomarcata.

[16] idealerweise gleichzeitig mit der trc bestimmt.
[16] sarebbe opportuno stabilirlo contemporaneamente al trc.

die informationsvermittlung entspricht idealerweise den folgenden anforderungen:
il linguaggio utilizzato per esporre il contenuto in teoria rispetta i seguenti requisiti:

idealerweise sollte die testsubstanz radioaktiv markiert werden.
preferibilmente detta sostanza sarà radiomarcata.

diese informationen sollten idealerweise in den energierechnungen aufscheinen.
l'ideale sarebbe che queste informazioni fossero inserite nelle fatture energetiche.

die anteile der verschiedenen arten sind idealerweise wie folgt:
la distribuzione tra le diverse specie dovrebbe essere di preferenza la seguente:

idealerweise lässt sich dies durch kostengünstige technische maßnahmen bewerkstelligen.
un modo per ridurre il rischio di incidente agli incroci è di separarli per grado. dove ciò non è fattibile

anzustreben wäre idealerweise ein umfassender datenaustausch bei rechtsverlusten folgender art:
idealmente, l’obiettivo dovrebbe essere di permettere uno scambio esauriente di informazioni sui seguenti tipi di interdizione o decadenza:

idealerweise dürften nur netze mit ein und derselben maschenöffnung mitgeführt werden.
in teoria, dovrebbero trovarsi a bordo solo reti con maglie di una stessa dimensione.

idealerweise sollte die qualität dieser soll-daten auch untersucht werden.
idealmente, la qualità di tali dati di previsione dovrebbe essere sottoposta a verifica.

im interesse von tieren und personal sollten diese einrichtungen idealerweise wettergeschützt sein.
queste strutture dovrebbero preferibilmente essere riparate dalle condizioni atmosferiche per il comfort degli animali e delle persone.

die lösungsmittelzugabe sollte möglichst pulsationsfrei sein, wobei idealerweise ein pulsationsdämpfer eingesetzt wird.
nei limiti del possibile il sistema di erogazione del solvente deve essere esente da pulsazioni e l'ideale sarebbe che vi fosse incorporato un attenuatore delle pulsazioni.

die lösungsmittelzugabe sollte möglichst pulsationsfrei erfolgen, wobei idealerweise ein pulsationsdämpfer eingesetzt wird.
nei limiti del possibile il sistema di erogazione del solvente deve essere esente da pulsazioni e l'ideale sarebbe che vi fosse incorporato un attenuatore delle pulsazioni.

außerdem kann normung — idealerweise auf internationaler ebene — der innovation impulse verleihen.
un altro fattore che può incentivare l'innovazione, idealmente a livello internazionale, è la normazione.

das ersuchen sollte so bald wie möglich, idealerweise spätestens vier wochen vor dem spiel übermittelt werden.
la richiesta dovrebbe essere presentata il più rapidamente possibile e, al più tardi, quattro settimane prima della manifestazione.

der einfachkontrasteinlauf (idealerweise mit einem wasserlöslichen kontrastmittel) kann verengte bereiche aufzeigen und eine sog.
■3 fi) casi difficili o negli esami incompleti.

dosierungen, die dreimal in der woche verabreicht werden sollen, werden idealerweise jeden zweiten tag gegeben.
i dosaggi da somministrare 3 volte alla settimana, devono essere assunti a giorni alterni.

idealerweise sollten die bürgerinnen und bürger ihre karten überall im euro-währungsge-biet verwenden können.
1) i consumatori potranno scegliere tra una varietà di sistemi di carte concorrenti che non godono di priorità d’uso prestabilita presso i terminali dei punti di vendita (point-of-sales, pos);