검색어: in weiterer folge aber auch welle (독일어 - 이탈리아어)

die übertragende gesellschaft, bawag, wurde in weiterer folge in avb umfirmiert.
in seguito a questa cessione, la bawag ha cambiato ragione sociale ed è stata denominata avb.

die zahlungen sind in weiterer folge degressiv gestaltet und laufen nach drei jahren aus.
i pagamenti verranno ridotti progressivamente fino a cessare dopo tre anni.

in weiterer folge scheint im baltikum und in mitteleuropa auch die zahl der durch zecken übertragenen krankheiten anzusteigen.
alcuni insetti se ne sono andati e le zecche, ad esempio, si trovano più a nord di prima.

eine derartige kommerzialisierung hat raubbau zur folge, aber auch zunehmende risiken.
questo tipo di commercializzazione porterà allo sfruttamento, e oltretutto anche ad un aumento dei rischi.

dies würde dazu beitragen, den anstieg der staatsschuld ab 2012 aufzuhalten und in weiterer folge umzukehren.
ciò contribuirebbe ad arrestare la crescita del debito pubblico, giungendo infine a invertirla dal 2012 in poi.

erst in weiterer folge sollte über kontrollierte arbeitsmigration mit im zeitverlauf zunehmenden rechten und aufenthaltsverfestigung nachgedacht werden.
solo in seguito si dovrebbe prevedere il ricorso all'immigrazione controllata di manodopera, cui progressivamente si concederebbero sempre più diritti e una forma più stabile di soggiorno.

ausgehend von den konsultationsergebnissen wird die kommission in weiterer folge maßnahmen erarbeiten, um folgende ziele zu erreichen:
sulla base dell'esito della consultazione, la commissione individuerà le azioni necessarie per conseguire i seguenti obiettivi:

auf der grundlage der konsultationsergebnisse wird die kommission in weiterer folge maßnahmen erarbeiten, um folgende ziele zu erreichen:
sulla base dei risultati della consultazione, la commissione cercherà di individuare le azioni necessarie per conseguire i seguenti obiettivi:

ein solcher plan wurde erstellt und in weiterer folge im mai 2003 bei einem hochrangigen treffen mit den beitrittswilligen ländern verabschiedet .
tale piano d' azione è stato preparato e successivamente approvato nel corso di un incontro di alto livello con i paesi candidati nel maggio del 2003 .

in der folge aber werden immer mehr dieser alten krachmacher auf die etwas kleineren flughäfen ausweichen.
ma la conseguenza sarà che un numero sempre maggiore di quelle vecchie carrette rumorose si dirigerà verso gli aeroporti più piccoli.

je früher maßnahmen zum schutz des klimas getroffen werden, desto geringere kosten sind für die wirtschaft in weiterer folge zu erwarten.
prima si provvede a varare misure di protezione del clima, più bassi saranno i costi per l’ economia.

dies hat auch in weiterer folge positive auswirkungen auf die haushalte der einzelnen länder, in dem das pensionssystem durch aktive ältere unternehmensgründerinnen entlastet wird.
tale facilitazione avrebbe anche ricadute positive sui bilanci degli stati membri, in quanto andrebbe a sgravare il sistema pensionistico grazie alla presenza di persone anziane attive titolari di nuove imprese.

die unterbrechung des handelsverkehrs ist eine weitere folge.
anche il commercio si sgretola.

die anwendung dieser techniken in gemeinden mit über500 ew kann unter gewissen umständen,auf die wir in weiterer folge noch eingehen werden,durchaus ins augegefasst werden.
la diffusione di queste tecniche in insediamenti di dimensio­ni maggiori di 500 ae è possibile unicamente con determi­nate precauzioni che verranno prese in considerazione in seguito.

die kommission hat eine weitere folge technischer hinweise veröffentlicht.
come si rileva dalla figura 3, tanto la qualità dello strato, quanto la sua velocità di deposito dipendono dall' entità del potenziale.

das laster droge, die geißel droge ist nicht die einzige folge, aber eine der schrecklichsten folgen.
dobbiamo prendere atto che, fino ad oggi, non c'è stata né la volontà politica, né la capacità politica, di mettere in atto vere politiche dello sviluppo.

eine weitere folge unzulänglicher pfm-systeme ist vermehrte korruption.
un’altraconseguenza della debolezza deisistemi gfp èl’au-mento della corruzione.

lyoness übermittelt in weiterer folge unter anwendung der mit dem vertragshändler vereinbarten konditionen eine provisionsabrechnung an den händler; nach zahlungseingang erhält der lyoness-kunde von lyoness die vereinbarten vergünstigungen.
successivamente lyoness trasmette al commerciante un calcolo della provvigione mediante utilizzo dell condizioni concordate; dopo l entrata dle pagamento il cliente lyoness riceve da lyoness le facilitani concordate.

der haushalt ist vollzogen, den fünf berichterstattern ein well done, aber auch well done, herr
in secondo luogo, signor presidente, un'osservazione concernente la commissione europea: è dato

was das europäische parlament an informations- und transparenzregeln für basel ii verlangt, ist eigentlich eine selbstverständlichkeit für eine moderne gesetzgebung. dem sollte auch in weiterer folge beim-recht rechnung getragen werden.
le norme in materia di informazione e trasparenza che il parlamento richiede per basilea ii sono in effetti date per scontate nella legislazione moderna, e questo dovrebbe riflettersi anche nel diritto di avocazione.