검색어: interventionszahlungen (독일어 - 이탈리아어)

sie sollten aufgrund der interventionszahlungen und importabgaben keine künstlich hohen preise zahlen müssen.
anche per le banche l'impatto della direttiva sul netting sarà molto importante.

die geschäftspartner leisten interventionszahlungen spätestens bis 13 uhr ezb-ortszeit (mez) am wertstellungstag.
la repubblica di san marino non pu emettere monete in euro prima del 1o gennaio 2002.

es sind verschiedene lösungen vorgeschlagen worden, einschließlich in bezug auf einige sektoren der angleichung der mitverantwortungsabgabe und der verzögerungen von interventionszahlungen.
ci sono ancora difficoltà per altre cose importanti come: le proposte per il settore della frutta e degli ortaggi, le riduzioni di prezzo per gli agrumi, le proposte di sradicamento per i mandarini e le mele e il problema dell'uva secca, la questione delle quantità massime garantite per diversi settori, l'allineamento dei prezzi del vino e le proposte agrimonetarie.

so hat z. b. der beschluß, die interventionszahlungen um 30 tage zu verschieben, eine senkung von 0,8 pence pro gallone zur folge.
forse così veramente si aprirà per gli agricoltori e per l'agricoltura europea la prospettiva del 2000 di cui ha parlato il presidente delors: la prospettiva, cioè, di un settore che produce benessere sociale e economico. questa è la posizione dei comunisti italiani.

ii) frist für zahlungseingänge von geschäftspartnern die geschäftspartner leisten interventionszahlungen spätestens bis 13 uhr ezb-ortszeit( mez) am wertstellungstag.
ii) scadenza per il versamento dei fondi da parte delle controparti le controparti pagheranno gli importi derivanti dagli interventi al pi tardi entro le ore 13( ora della bce/ cet) della data valuta.

in bezug auf die Überschüsse befürwortet es der ausschuß, daß nur obst und gemüse von marktqualität für interventionszahlungen in frage kommen. wir müssen dafür sorgen, daß die erforderlichen Überwachungssysteme eingerichtet werden, damit dieses ziel erreicht wird.
non si può parlare di qualità, non si può neppure parlare di organizzazioni di produttori che, in realtà, non sono corporative, come ha inteso dire il collega martinez (e io che ho avuto a che fare con il corporativismo per quarant'anni so bene di che cosa si tratti).

mccartin (ppe). - (en) herr präsident, zunächst einmal stimme ich in der hauptsache den vorschlägen des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung zu, nämlich der abschaffung der abgaben, der beibehaltung der preise und der beschleunigung der interventionszahlungen.
per rispondere a questi imperativi, bisogna modificare le proposte della commissione, poiché per le decisioni ancora più restrittive che sono state prese in materia di prezzi non sono giustificate né dalla situazione di mercato, né dai vincoli di bilancio.