전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
das letztentscheidungsrecht bleibt auch weiterhin ausschließlich der konzernleitung vorbehalten."
i sindacati temevano che ciò potesse condurre ad una carenza di responsabilità e ad un'incorporazione nelle procedure gestionali, ed anche che non sarebbero stati in grado di convocare autonomamente una riunione in casi di emergenza.
solche gemeinschaftlichen entscheidungen werden dann der volkswagen-konzernleitung mitgeteilt.
l'accordo afferma che "il ruolo dell'istanza consisterà nel 1'integrare l'attività di organismi nazionali similari" e che "in nessun caso potrà sostituirsi a tali organismi o interferire nei diritti del personale dei suoi rappresentanti in ciascun paese" .
verfahren der branchenausschuß tritt einmal pro jahr zusammen und wird durch die konzernleitung von thomson grand public einberufen.
thomson grand public, i firmatari convengono di istituire un comitato di collegamento che fornirà dati economici sulla situazione industriale e commerciale delle attività di thomson grand public in europa.
man versucht, die Älteren abzuschieben, sowohl von der konzernleitung, von der betriebsleitung als auch von der arbeitnehmerseite her.
si cerca di estromettere gli anziani dalle aziende, e ciò viene fatto sia a livello di gruppi industriale che di singole aziende.
die volkswagen-konzernleitung war dagegen der auffassung, daß die gewerkschaften für eine größere einflußnahme noch nicht reif genug sind.
i comitati economici dei consigli di fabbrica francesi dispongono di fondi per l'informazione e il coordinamento, che possono essere utilizzati per qualche organismo di livello europeo (ad esempio, alla gillette).
ein solches gremium trifft mindestens einmal pro jahr zusammen. weitere besprechungen können auf wunsch der konzernleitung oder einer mehrheit der arbeitnehmervertreter einberufen werden.
a tali rappresentanti saranno forniti i mezzi necessari per contattare le rispettive organizzazioni sindacali e per partecipare ad una riunione nel loro paese e all'interno della loro divisione allo scopo di permettere ai candidati di presentarsi.
siehe randnummer 71 — glückwunschschreiben der konzernleitung vom 17. januar 1976 an tetra pak italia in sachen aseptische resolvo-anlagcn.
vedi supra paragrafo 71: lettera di congratulazioni del 17 gennaio 1976 del gruppo tetra pak a tetra pak italia per le sue iniziative relative alle macchine asettiche resolvo.
2/der staat in seiner eigenschaft als mehrheitsaktionär hat die neue konzernleitung aufgefordert, das finanzielle gleichgewicht des unternehmens unter bewahrung der einheit des konzerns wiederherzustellen...
questo quadro è stato aggravato dal fatto che france télécom non abbia potuto finanziare il proprio sviluppo con strumenti diversi dall'indebitamento.
die informationspflicht wurde gegenüber dieser regelung erweitert und der allgemeinen konzeption des artikels 73a entsprechend auf alle abhängigen unternehmen erstreckt, unabhängig davon, ob sie mit der se unter einheitlicher konzernleitung rtehen oder nicht.
nel caso, del tutto possibile, che una se con pochi dipendenti non abbia né comitato aziendale europeo, né organo rappresentativo dei lavoratori ai sensi delle lettere aa) o bb), le disposizioni della lettera ce) si riferiscono ai rappresentanti dei lavoratori nel consiglio di vigilanza per non complicare troppo la regolamentazione. tazione.
[] "3/unter berücksichtigung des von der konzernleitung erarbeiteten aktionsplans und der zu erwartenden rentabilität des investierten kapitals wird sich der staat an der kapitalerhöhung um 15 mrd.
[] "3/tenuto conto del piano d'azione elaborato dai dirigenti e delle prospettive di redditività del capitale investito, lo stato parteciperà al rafforzamento del patrimonio netto (previsto in 15 miliardi di euro) in misura proporzionale alla propria quota di capitale, ovvero con un investimento di 9 miliardi di euro.
bei rhône-poulenc hatte die konzernleitung jedoch vor, mit hilfe solcher entwicklungen zu versuchen, beratungsmaßnahmen in betriebsstätten auf länderebene zu ermutigen, wo bisher noch keine maßnahmen dieser art getroffen worden waren.
alla thomson, la direzione sceglie i temi centrali per le riunioni della commissione settoriale, anche se membri sindacali aggiungono altri punti, ma definisce l'ordine del giorno in comune con emf per quanto riguarda i comitati di collegamento.
im laufe des ersten halbjahres 2002 verlor der markt zunehmend das vertrauen in die fähigkeit von ft, seine verschuldung in den griff zu bekommen, und in die fähigkeit der konzernleitung, eine lösung des problems zu finden (randnr.
le osservazioni di france télécom, contenute nella relazione ehlermann del 21 gennaio 2004: "… nel corso del primo semestre 2002, il mercato perde gradualmente fiducia nella capacità di ft di far fronte al suo indebitamento e nell'attitudine del gruppo dirigente a risolvere il problema (punto 7) … una volta conosciuti i dati del primo semestre e dinanzi all'incapacità del gruppo dirigente di rassicurare i mercati, lo stato francese è intervenuto nel settembre 2002 (punto 8)".
(158) zur anwendung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers auf die ankündigung des staates, seine beteiligung an der kapitalerhöhung vorzuziehen, stellt die französische regierung fest, ihre zusage sei an die voraussetzung geknüpft gewesen, dass die neue konzernleitung einen glaubhaften neuen plan zur wiederherstellung des gleichgewichts vorlege, sowie an die mitwirkung der banken.
(158) quanto all'applicazione del principio dell'investitore privato avveduto all'annuncio, da parte dello stato, dell'anticipo della sua partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto, le autorità francesi fanno osservare che il loro accordo era stato condizionato alla presentazione, da parte del nuovo dirigente, di un nuovo piano di riequilibrio giudicato credibile e alla partecipazione delle banche.