검색어: lebensmittelkrise (독일어 - 이탈리아어)

lebensmittelkrise
crisi alimentare

es gibt eine lebensmittelkrise am horn von afrika.
c'è una crisi alimentare del corno d' africa.

lebensmittelkrise im sÜdlichen afrika schlussfolgerungen des rates
crisi alimentare nell'africa australe conclusioni del consiglio

diese drei krisen haben eine vierte hervorgerufen: die lebensmittelkrise.
il risultato di queste tre crisi si è materializzato in una quarta crisi, quella alimentare.

wir haben unsere lehren aus der lebensmittelkrise der 90er jahre gezogen.
abbiamo tutti imparato la lezione dalla crisi alimentare degli anni'90.

diese drei krisen haben eine vierte hervorgerufen: die lebensmittelkrise.
il risultato di queste tre crisi si è materializzato in una quarta crisi, quella alimentare.

4) heikle bzw. aktuelle punkte, wie lebensmittelkrise, frontloading, wettbewerb und kreditkarten.
gruppo commercio interno: un programma di lavoro ambizioso

unter uns gibt es niemanden, der aus der lebensmittelkrise der 90er jahre nicht seine lehren gezogen hätte.
noi tutti abbiamo imparato una lezione dalle crisi che hanno interessato i prodotti alimentari negli anni'90.

d lebensmittelkrise im südlichen afrika: an­nahme von schlussfolgerungen (—» ziff. 1.6.143).
d lotta alla tratta di esseri umani: adozione di una decisione quadro (—» punto 1.4.4).

dieser sektor ist auch der schlüssel für die bewältigung der lebensmittelkrise in diesen ländern und sollte deshalb im mittelpunkt der maßnahmen stehen.
tale settore è anche essenziale per risolvere la crisi alimentare in atto, e dovrebbe quindi figurare tra le priorità.

"der rat hat mit wachsender besorgnis die sich schnell zuspitzende lebensmittelkrise und die sich verschlechternde humanitäre lage im südlichen afrika beobachtet.
"il consiglio ha constatato con crescente preoccupazione il rapido svilupparsi della crisi alimentare ed il deterioramento della situazione umanitaria nell'africa australe.

weniger als 10 prozent der antwortenden in den sechs ländern vertrauen darauf, dass die lebensmittel verarbeitende industrie ihnen bei einer lebensmittelkrise die wahrheit erzählt.
in tutti i paesi in cui è stata svolta l'indagine, meno del 10% degli interpellati dichiara di fidarsi della sincerità dell'industria di trasformazione alimentare in caso di crisi.

2.1 seit der lebensmittelkrise 2008-2009 rangiert die frage der ernährungssicherheit auf der prioritätenliste der meisten entscheidungsträger und internationalen organisationen stets ganz oben.
2.1 dalla crisi alimentare del 2008-2009, il tema della sicurezza alimentare rimane tra le grandi preoccupazioni della maggior parte delle istanze decisionali e organizzazioni internazionali.

im hinblick auf die schwierige wirtschaftliche situation und die lebensmittelkrise in nordkorea müssen wir uns natürlich auf humanitäre hilfe und den aufbau u. a. des grundlegenden energiebedarfs konzentrieren.
alla luce della grave situazione economica e di carestia in cui versa la corea del nord, gli aiuti vanno ovviamente finalizzati a interventi umanitari e alla copertura del fabbisogno energetico di base.

im anschluss an die lebensmittelkrise im jahr 2008 wurde ernährungssicherheit zu einem international diskutierten thema, und es schien, als gebe es einen echten politischen willen, um ressourcen in die landwirtschaft zu investieren.
in seguito alla crisi alimentare del 2008, la sicurezza alimentare è diventata un argomento di dibattito internazionale, ed è emersa una volontà politica reale di investire risorse nell'agricoltura.

hier kann man nigers lebensmittelkrise in bildern und einer analyse von irin sehen, einem projekt des un office for the coordination of humanitarian affairs, die darum kreist, ob die situation in niger eine hungersnot ist.
qui si trovano immagini sulla crisi alimentare in niger, e qui un'analisi dell'irin , progetto dell'ufficio di coordinazione degli affari umanitari delle nazioni unite, centrata sulla domanda: la crisi alimentare in niger è una carestia? .

vor dem hintergrund der hitzigen diskussionen im letzten jahr und zu beginn dieses jahres über die lebensmittelkrise, bse und mks und die unterschiedlichen forderungen nach einer umorientierung der politik in die verschiedensten richtungen war von anfang an klar, dass wir in die verschiedenen mitgliedstaaten gehen müssten um zu erfahren, was dort diskutiert wird.
fin dal principio quando, lo scorso anno e all'inizio di quest'anno, erano più accese le discussioni sulle crisi alimentari, la bse e l'afta epizootica, e si moltiplicavano gli appelli al riorientamento politico in tutte le direzioni, era chiara la necessità di recarsi nei diversi stati membri e ascoltare il dibattito che vi si svolgeva.

d lebensmittelkrise im südlichen afrika: er­klärung (­ > ziff. 1.6.125). d bevölkerungsfonds der vereinten nationen (unfpa): annahme von schlussfolgerungen (h > ziff. 1.6.32). d bedingungsfreie gewährung der hilfe: un­terrichtung.
q cooperazione europea in materia di gioventù: adozione di una risoluzione (— > punto 1.4.25). □ fondo delle nazioni unite per la popolazione (unfpa): adozione di conclusioni (spunto 1.6.32).