검색어: mehrheitsposition (독일어 - 이탈리아어)

die kommission hat diese mehrheitsposition akzeptiert.
la commissione ha accettato questa posizione di maggioranza.

die mehrheitsposition des parlaments ist uns gut bekannt.
conosciamo bene la posizione maggioritaria di questo parlamento.

dieser mehrheitsposition stimme die vorskzende des rechtsausschusses zu.
i termini di preavviso per i licenziamenti sono troppo brevi in grecia, spagna, regno unito, francia e italia per i lavoratori che hanno ricoperto un posto di lavoro per più di due anni e nel regno unito per i minori.

was sie jetzt wollen ist, diese mehrheitsposition des hauses zu unterlaufen.
per tanto vorrei, a nome della commissione per l'agricoltura, far presenti i particolari punti-chiave che abbiamo elaborato.

es sei klar gewesen, dass das ep eine richtlinie wolle. deshalb habe man in der delegation abgestimmt und eine mehrheitsposition gefunden.
la salute e la sicurezza sul lavoro non sono soddisfacenti in alcuni settori, ad esempio quello agricolo, in italia, paesi bassi e portogallo.

ich möchte auch besonders darauf hin weisen, daß meine ausführungen nicht im lichte einer mehrheitsposition im eigenen land gesehen werden dürfen.
purtroppo devo dire che, per il momento — e voi lo sapete —, i paesi membri non sono d'accordo tra di loro sul contenuto da dare a queste due proposte: una politica comune nei confronti del dollaro e un rafforzamento del sistema monetario europeo.

der bericht schön ist deshalb auch als eine mahnung an die verantwortlichen im parlament zu verstehen. die originalfassung dieses berichts unterscheidet sich in ei nem wesentlichen punkt von der mehrheitsposition.
questa è la ragione per cui il mio gruppo, che ha esaminato questo tema nei particolari — e spero che anche gli altri gruppi abbiano fatto lo stesso — voterà a favore della risoluzione nella sua forma attuale, ma contro gli emendamenti che cercano di distogliere l'attenzione dal punto centrale della questio ne.

nach meiner auffassung, herr präsident, ist die kluft zwischen den beiden gruppen nicht unüberbrückbar, wenn auch niemand davon überrascht werden dürfte, wenn ich sa ge, daß meine fraktion möglicherweise der minder heitsposition näher steht als der mehrheitsposition.
su questo punto la nostra attività dev'essere insonne e le nostre energie e le nostre risorse non devono esse re misurate con la bilancia del calcolatore cinico, ma spese con l'ardimento di chi vuol scrivere una pagina di storia.

andererseits war einer der für mich bei der teilnahme an den arbeiten des dooge-ausschusses ermutigend sten aspekte der von allen - auch von denen, die mit den mehrheitspositionen nicht einverstanden waren -gezeigte aufrichtige wille, die gemeinschaft voranzubringen.
perciò si è fatta strada l'idea di assegnare alla comunità un'imposta diversa dall'iva, destinata a finanziare esclusivamente il suo capitolo di spesa.