검색어: miete wohnung (독일어 - 이탈리아어)

miete
noleggio

begrenzte miete
canone limitato regolamentato

wagentage-miete
nolo giornaliero per carro

— ersatzbeschaffung — miete
— rinnovo — noleggio

wohnung zu ermäßigter miete
casa popolare

wohnung • miete • mietkaution • mietvertrag
tecnologie dell'informazione

c) als tatsächliche miete ist die miete anzusehen, die für das recht, eine unmöblierte wohnung zu nutzen, fällig ist.
c) per fitto effettivo si deve intendere il corrispettivo dovuto per il godimento di un alloggio non ammobiliato;

je größer eine wohnung ist, desto höher wird die miete sein.
più l'abitazione è grande, più elevato sarà il canone d'affitto.

die mieten enthalten auch zahlungen für die nutzung der zur wohnung gehörenden garage.
i canoni di affitto includono altresì il pagamento per l'utilizzazione di un garage destinato al parcheggio per l'occupante dell'abitazione.

uk der eigentümer oder der mieter der wohnung stimmt mit der in der arbeitskräfteerhebung verwendeten definition überein.
'" coerente con la definizione impiegata nell'indagine sulle forze di lavoro.

anschließend wird die durchschnittliche tatsächliche miete je schicht kombiniert mit allen wohnungen in der jeweiligen schicht.
successivamente, il canone di affitto effettivo medio per strato è applicato a tutti gli alloggi dello strato in questione.

24x der familien in der eg wohnen zur miete (17x in wohnungen, 7x in häusern).
il numero di persone che prevedono nel 1990 una situazione

bei mietfreien und mietverbilligten wohnungen ist die festgestellte tatsächliche miete so zu korrigieren, dass sie die volle wohnungsdienstleistung umfasst.
il canone di affitto effettivo osservato nel caso di alloggi ad affitto gratuito o a basso prezzo viene corretto in modo da includervi integralmente il servizio di abitazione.

eine neue wohnung findet der mieter anschließend nicht mehr, da er keinen arbeitsnachweis er­bringen kann: ein teufelskreis be­ginnt ...
per rispondere alle esigenze effettive bisogna invece calcolare 165 milioni: 15 milioni a causa dell'inflazione, 70 alfine di avere una contropartita uguale all'apporto di cipro e peco al programma e 80 per rispondere all'aumento delle richieste di partecipazione senza intaccare la cifra critica del finanziamento per ciascun progetto.

da dieser fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine miete anzusetzen.
le abitazioni ammobiliate occupate dal proprietario vengono dunque generalmente considerate occupate.

dies hat dazu geführt, daß viele mieter wohnungen zugewiesen bekamen, die zum arbeitsort zu ungünstig lagen, oder in ihrer alten wohnung blieben und lange arbeitswege in kauf nehmen mußten.
questo ha fat si che a molti inquilini vengano assegnate residenze in località che rendono i posto di layoro inaccessibile, eppure essi sono costretti a rimanere nell'attu le residenza e a pendolare verso il lavoro su una lunga distanza.

mieten
affitto