검색어: quittieren (독일어 - 이탈리아어)

quittieren
sdebitare

- quittieren
- riconoscimento

rüstzustand quittieren
terminare stato di allestimento

p17 rüstzustand quittieren
p17 terminare stato di alelstimento

einen wechsel quittieren
onorare una cambiale

- folgende textmeldung quittieren:
- riconosce il messaggio di testo seguente:

geldsummen erhalten und quittieren
ricevere somme di denaro e darne quietanza

4.1.4 störung quittieren:
4.1.4 azioni in caso di disturbi:

ack rv | | | | -die textmeldung quittieren.
riconoscere rv | | | | -.conferma il messaggio di testo.

das system verlangt ein quittieren für un.
il sistema chiede un riconoscimento per un.

der triebfahrzeugführer muss folgende meldung quittieren:
l'agente di condotta conferma il messaggio:

quittieren eines alarms annehm./aufheben
annullare la tacitazione di un allarme

aber die bevölkerung europas wird das irgendwann quittieren.
ma un giorno le popolazioni europee renderanno pan per focaccia.

im bedienfeld den button „quittieren kappenwechsel“ betätigen
premere il pulsante "conferma cambio cappucci" sul pannello di controllo

umprogrammierung steuerung (unmögliche quittieren während des laufzeitfehlers)
riprogrammazione comandi (riconoscimento impossibile durante errore di runtime)

ack un (blinken) | | | | -die textmeldung quittieren |
riconoscere un (lampeggiante) | | | | -.riconosce il messaggio di testo.

auf dem dmi liest, muss er den train trip quittieren und den stellwerkswärter benachrichtigen.
riconosce il train trip e contatta il dco.

nach erfolgtem typwechsel ist der vorgang mit dem signal „rüstzustand quittieren“ zu bestätigen.
dopo la modifica del tipo la procedura deve essere confermata con il segnale “terminare stato allestimento”.

daß die kommission zu einem entsprechenden vorschlag im nächsten frühjahr bereit ist, quittieren wir deshalb mit zufriedenheit.
sarebbe anche necessario definire criteri di specificità per le spese europee.

entgegennahme von zahlungen und rechtsgültiges quittieren für die im namen des auftraggebers bzw. für dessen rechnung eingezogenen beträge.
accettazione di pagamenti ed emissione di regolare quietanza per gli importi riscossi a nome del committente ovvero per suo conto.