검색어: rauchgastrübung (독일어 - 이탈리아어)

rauchgastrübung (elr): … (m-1)
opacità del fumo (elr): … (m-1)

fehlender nachweis prüfung der rauchgastrübung / abgasemission
mancanza del documento attestante il controllo dell'opacità dei fumi o delle emissioni gassose

für die auspuffabgase von kraftfahrzeugen mit benzinmotor und für die rauchgastrübung von kraftfahrzeugen mit dieselmotor festgelegt.
in vista del notevole sviluppo del traffico fluviale con l'europa centrale e orientale, chiede che siano aggiornate le convenzioni bilaterali esi­stenti in materia con i paesi terzi.

(15) bei motoren mit selbstzündung (dieselmotoren) gilt die messung der rauchgastrübung als ausreichender indikator für den wartungszustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
(15) nel caso dei motori ad accensione per compressione (motori diesel), la misurazione dell'opacità dei fumi è considerata un indicatore sufficiente dello stato di manutenzione dei veicoli per quanto riguarda le emissioni.

(2) im hinblick auf einen besseren umweltschutz müssen die im rahmen der richtlinie 77/537/ewg des rates vom 28. juni 1977 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die emission verunreinigender stoffe aus dieselmotoren zum antrieb von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern(5) bereits getroffenen maßnahmen (rauchgastrübung) durch weitere maßnahmen, insbesondere in bezug auf physikalisch-chemische emissionen, ergänzt werden.
(2) per salvaguardare l'ambiente, si devono integrare le misure già adottate con la direttiva 77/537/cee del consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento prodotto dai motori diesel destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali a ruote(5) (opacità dei gas di scarico), con altre misure relative in particolare alle emissioni fisico-chimiche.