검색어: sattelkupplung (독일어 - 이탈리아어)

sattelkupplung
autoarticolato

verschiebbare sattelkupplung
ralla scorrevole

sattelkupplung mit zwangslenkung
ralla a guida forzata

größte höhe der (genormten) sattelkupplung (h):
altezza massima della ralla (normalizzata) (h)

größte höhe der (genormten) sattelkupplung [11]: …
altezza massima della ralla (normalizzata) [11] : …

die für eine fahrzeugkombination zu verwendende kupplung muss aus einem zugsattelzapfen und einer sattelkupplung bestehen.
il dispositivo di traino da usare per un veicolo combinato deve essere costituito da un perno di ralla e da una ralla.

sattelvormaß (höchst- und mindestwert im fall einer verstellbaren sattelkupplung): … mm
avanzamento della ralla (massimo e minimo in caso di ralla regolabile): … mm

bei einem dolly muss die für die klasseneinteilung des fahrzeugs maßgebliche gesamtmasse die von der sattelkupplung getragene gesamtmasse des sattelanhängers einschließen.
nel caso di un carrello "dolly", la massa massima da considerare ai fini della classificazione del veicolo deve comprendere la massa massima del semirimorchio sostenuta dalla ralla.

bei einer sattelzugmaschine umfasst die für die klasseneinteilung des fahrzeugs zu berücksichtigende gesamtmasse auch die von der sattelkupplung getragene gesamtmasse des sattelanhängers.
nel caso di una motrice per semirimorchio, la massa massima da considerare ai fini della classificazione del veicolo deve comprendere la massa massima del semirimorchio sostenuta dalla ralla.

fahrzeug der klasse o, das mit einer sattelkupplung ausgerüstet ist, um einen sattelanhänger so zu stützen, dass aus diesem ein anhänger wird.
un veicolo della categoria o munito di ralla che sostiene un semirimorchio al fine di trasformarlo in un rimorchio.

(y) bei anhängern oder sattelanhängern sowie bei fahrzeugen, die mit einem anhänger oder sattelanhänger verbunden sind, die eine bedeutende stützlast auf die anhängevorrichtung oder die sattelkupplung übertragen, ist diese last, dividiert durch die erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen höchstmasse enthalten.
(y) nel caso dei rimorchi o dei semirimorchi e dei veicoli agganciati ad un rimorchio o ad un semirimorchio, che esercitano un carico verticale significativo sul dispositivo di aggancio o sulla ralla, questo carico, diviso per il valore normalizzato di accelerazione della gravità, è compreso nella massa massima tecnicamente ammissibile.