검색어: schade, daß du eine kanaille bist (독일어 - 이탈리아어)

schade, dass du so weit weg bist
tienila pronto per me

»schade, daß du den ersten akt versäumt hast.«
— peccato, sei arrivato tardi per il primo atto.

zu schade, daß sie sich einander widersprechen.
peccato, però che si contraddicano a vicenda.

aber es ist schade, daß er nicht hier ist.
a mio parere, certa mente no, non lo sono.

schade, daß wir uns nicht mehr sehen.«
peccato che non ci vedremo più.

es ist schade, daß frau scrivener schon weg ist.
proviamo, veri fichiamone l'efficacia.

es ist schade, daß die sache so behandelt wurde.
suscita tristezza il modo in cui si è cercato il rinvio.

»schade, daß du nun längere zeit nicht wirst zu mir kommen dürfen!«
— peccato che non ci potrai più venire.

schade, daß sie nur diese sprache zu verstehen scheinen.
purtroppo sembra che la commissione capisca soltanto questo linguaggio.

es ist schade, daß dies nicht mehr mitgliedsländer getan haben.
peccato che altri stati non ne abbiano seguito l'esempio.

es ist schade, daß die lizenz nur für zwei schiffe erteilt ist.
deploro, da ultimo, che non sia incluso nessun aspetto regionale per la ricerca regionale sulle risorse.

ich finde es schade, daß der rat bei dem höchstgewicht doch gekniffen hat.
mi rammarico che il consiglio sia stato troppo rigido per quanto riguarda i limiti massimi d peso.

es ist nur schade, daß es für diese entscheidung 24 stunden gebraucht hat.
1110794/ce, relativa al quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (relatore: on. linkohr)

es ist schade, daß dieses thema ihn derartig aus der fassung gebracht hat.
attendiamo quindi che la commissione ci confermi che riceveremo in dettaglio le risposte e le assicurazioni richieste per le date indicate nella relazione.

es ist deshalb schade, daß wir diesen bericht vor fast leerem hause behandeln.
la votazione si svolgerà domani, alle 9.00.

der präsident. - es ist schade, daß sie ihr lob ein schränken mußten. (')
(il presidente dichiara approvata la posizione comune così modificata)

auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest
sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore

schade, dass wir nicht zu diesem kompromiss gekommen sind.
purtroppo però non siamo arrivati a tale compromesso.

verkünde uns die deutung hiervon; denn wir sehen, daß du einer der rechtschaffenen bist."
dacci l'interpretazione di tutto ciò. invero, vediamo che sei uno di coloro che compiono il bene”.

es ist schade, dass ich sie unter diesen umständen empfangen muss…
mi dispiace riceverli proprio in un momento del genere...