검색어: schaltbild (독일어 - 이탈리아어)

schaltbild
schema elettrico

schaltbild 3
grafico 3

taylor schaltbild
diagramma di taylor

telefontastatur-schaltbild
sistema telefonico a tastiera

schaltbild i : neue fälle
grafico 1: nuovi casi

schaltbild 2 : entscheidungen der kommission
grafico 2: decisioni adottate dalla commissione

schaltbild 1 : neue fälle im jahr 1996
grafico 1: nuovi casi nel 1996

kaufbereitschaft nachgelassen haben (siehe schaltbild 8).
l'indicatore della fiducia dei consumatori nella comunità si è leggermente indebolito dopo vari mesi di stabilità per effetto soprattutto di una minore propensione agli acquisti da parte dei consumatori (cfr. grafico 10).

dazu kann ein beschriftetes blockschaltbild, ein anderes schaltbild oder eine beschreibung mit schaltbild verwendet werden.
queste informazioni possono essere presentate attraverso un diagramma a blocchi con l'indicazione dei vari elementi, oppure attraverso una descrizione accompagnata da un diagramma a blocchi.

schaltbild 7 entwicklung der mittel für zahlungen im zeitraum 1988-1992 in % des bsp der gemeinschaft
evoluzione degli stanziamenti per pagamenti dal 1988 al 1992 espressi in % del pnl comunitario

wie schaltbild 5.5 zeigt, ist dieser nachteil angesichts der iep-entwicklung im berichtszeitraum besonders relevant.
come risulta dal grafico 5.5, questo rischio è rilevante alla luce dell'andamento dell'iep nel periodo considerato.

schaltbild 5.8 zeigt die abweichungen des wechselkurses der wkm-währungen von ihrem jeweiligen ecu-leitkurs im prüfungszeitraum.
il grafico 5.8 evidenzia le deviazioni del tasso di cambio delle monete del meccanismo di cambio rispetto alle loro parità centrali in ecu nel corso del periodo esaminato.

der vollständigkeit halber wird jedoch in schaltbild 5.7 die wechselkursentwicklung der anderen wkm-währungen bezogen auf den jeweiligen leitkurs gegenüber der dem dargestellt.
in ogni caso, per motivi di completezza, il grafico 5.7 illustra il comportamento dei tassi di cambio delle monete del meccanismo di cambio in rapporto alle loro parità centrali nei confronti del dem.

bei einer leuchte mit variabler lichtstärke, eine prägnante beschreibung der lichtstärkeregelung, ein schaltbild und angaben über die technischen merkmale des systems für die beiden lichtstärkepegel;
nel caso di una luce a intensità luminosa variabile, una descrizione concisa del dispositivo che regola l'intensità variabile, uno schema illustrativo e un elenco delle caratteristiche del sistema che permette i 2 livelli d'intensità;

verbindungen innerhalb des sicherheitssystems sind wie folgt darzustellen: elektrische Übertragungsverbindungen in einem schaltbild, pneumatische oder hydraulische Übertragungsverbindungen in einem rohrleitungsplan und mechanische Übertragungsverbindungen in einer vereinfachten schematischen darstellung.
sono necessari i seguenti schemi: schema dei circuiti con le interconnessioni all'interno del sistema di sicurezza strumentato per i collegamenti di trasmissione elettrici; schema dei condotti per le connessioni di trasmissione pneumatiche o idrauliche; e uno schema semplificato delle connessioni di trasmissione meccaniche.

die starke verringerung der haushaltsungleichgewichte war 1996 keinesfalls auf die konjunkturelle komponente zurückzuführen und wurde 1997 nur geringfügig von den günstigen konjunkturbedingungen unterstützt (vgl. schaltbild 4.5).
nel 1996 la componente ciclica non ha in alcun modo contribuito alla forte riduzione degli squilibri di bilancio. nel 1997, l'andamento favorevole della congiuntura ha sostenuto l'aggiustamento solo in misura minima (cfr. grafico 4.5).

da dieses schaltbild jedoch einen gesamtüberblick über die anlage, vor allem als lernhilfe, bieten soll, ist es unter umständen sinnvoller, das uebersichtsschaltbild als gesamtheit wie oben erwähnt darzustellen und die einzeldarstellungsmöglichkeiten auf dem bildschirm zweckmässiger einzusetzen.
dato che la mimica ha lo scopo di offrire una veduta generale dell'impianto, in particolare come contributo all'apprendimento, potrebbe essere preferibile offrire una mimica completa e utilizzare meglio le presenta zioni visive particolareggiate sul tubo catodico.

in den anlagen sind schaltbilder und pläne der hydraulischen einrichtungen enthalten, technische unterlagen über käuflich erworbene, auf der fertigungsstraße installierte komponenten mit beschränkung auf die anleitungen im zusammenhang mit der verwendung, wartung und sicherheit derselben anlagen.
negli allegati sono contenuti gli schemi elettrici e pneumatici, i documenti tecnici relativi ai componenti di acquisto installati sulla fertigungsstraße limitatamente alle anleitungen legate all’verwendung, manutenzione e sicurezza di utilizzo degli stessi