검색어: schnauze (독일어 - 이탈리아어)

schnauze
canale di colata

das pferd hat eine lange schnauze
il cavallo ha un muso lungo

sie haben eine stark vorspringende schnauze.
i maschi sono dotati di grandi canini.

[] gemessen von der schnauze bis zur kloake.
[] misurata dal muso all'ano.

die augen sind aus glas und die schnauze besteht aus kunststoff.
gli occhi sono di vetro ed il muso di materia plastica.

mit ihrer kleinen schnauze gibt lilli tom einen stups, um ihm etwas zu zeigen.
con un piccolo colpetto del muso lila chiama tom.

nur eines von ihnen fraß träge seinen hafer, den es mit der schnauze in der stehkrippe hin und her warf.
uno di essi mangiava l’avena, spargendola con il muso per il trogolo.

die empfohlene dosis beträgt 1 mg telmisartan pro kg körpergewicht einmal täglich und wird über die schnauze mittels der beigefügten spritze verabreicht.
la dose raccomandata è di 1 mg di telmisartan per kg di peso corporeo, somministrata per bocca una volta al giorno per mezzo della siringa dosatrice in dotazione.

"good news" also für die bürger der deutschen hauptstadt, die selbst der "berliner schnauze" die sprache ver­schlagen.
della capitale tedesca, che hanno lasciato a bocca aperta persino il "grugno berline­se".

wenn der hund oder die katze die tablette nicht direkt annimmt, kann sie mit dem futter verabreicht werden, oder direkt, indem sie die schnauze des tieres öffnen und die tablette auf den zungengrund legen.
se il cane o il gatto non accetta le compresse direttamente, è possibile somministrarle con del cibo o direttamente aprendo la bocca dell’animale e posizionando la compressa sulla parte posteriore della lingua.

dieser rauhe umgangston, angesichts seiner unver­kennbaren ursprünglichkeit gern als "berliner schnauze" umschrieben, ist je­doch durchaus verständlich, und zwar nicht nur bei stadtbediensteten.
in tal mo­do è stato possibile trasformare in van­taggio uno svantaggio strutturale della città, vale a dire le antiquate strutture in­formatiche dell'ex parte orientale di ber­lino.

schnäuzen
fazzoletto