검색어: sicherheitsbescheinigung (독일어 - 이탈리아어)

sicherheitsbescheinigung
certificazione di sicurezza

und die sicherheitsbescheinigung
e la certificazione di sicurezza

artikel 10 sicherheitsbescheinigung
3.3.3.8 articolo 1 "certificazione di sicurezza"

sicherheitsbescheinigung und -genehmigung
certificazione e autorizzazione di sicurezza

die entwicklung der sicherheitsbescheinigung;
l’evoluzione della certificazione di sicurezza;

im eisenbahnverkehr und die sicherheitsbescheinigung"
la certificazione di sicurezza"

[1 1] | sicherheitsbescheinigung | teil a |
[1 1] | certificato di sicurezza | parte a |

erklÄrung zum streckenbezogenen teil der sicherheitsbescheinigung
documentazione relativa alla parte del certificato di sicurezza specifica della rete

| antrag auf erteilung einer sicherheitsbescheinigung |
| domanda di certificato di sicurezza |

die entwicklung der sicherheitsbescheinigung und der sicherheitsgenehmigung;
l’evoluzione della certificazione di sicurezza e dell'autorizzazione di sicurezza;

gegenprüfung gewisser sicherheitsanforderungen vor der ausstellung der sicherheitsbescheinigung,
controlli incrociati su determinati requisiti di sicurezza prima di rilasciare un attestato di sicurezza,

dieses feld ist anzukreuzen, wenn eine sicherheitsbescheinigung teil a beantragt wird.
questo campo serve per precisare che il modulo di domanda presentato riguarda la parte a di un certificato di sicurezza.

- sicherheitsbescheinigung für alle fahrzeuge, die nicht der tsi fahrzeuge entsprechen.
- certificazione di sicurezza per tutto il materiale rotabile non rispondente alla sti materiale rotabile.

das endziel sollte die schaffung einer gemeinsamen sicherheitsbescheinigung mit gemeinschaftsgeltung sein.
l’obiettivo finale dovrebbe essere quello di istituire un certificato di sicurezza comune con validità comunitaria.

der inhaber der sicherheitsbescheinigung unterrichtet die sicherheitsbehörde unverzüglich über alle derartigen Änderungen.
il titolare dell’autorizzazione di sicurezza informa senza indugio l’autorità preposta alla sicurezza in merito ad ogni modifica apportata.

[1 x] | sicherheitsbescheinigung | nicht anwendbar auf diese verordnung |
[1 x] | certificato di sicurezza | non applicabile al presente regolamento |

diese begutachtung muss bestandteil des verfahrens zur erteilung der sicherheitsgenehmigung/sicherheitsbescheinigung sein.
tale valutazione fa parte del processo di rilascio del certificato/autorizzazione di sicurezza.

ein zugelassenes eisenbahnunternehmen sollte über eine sicherheitsbescheinigung verfügen, um zugang zur eisenbahninfrastruktur zu erhalten.
un'impresa ferroviaria titolare di una licenza di esercizio dovrebbe essere in possesso di un certificato di sicurezza per avere accesso all'infrastruttura ferroviaria.

wird nur eine sicherheitsbescheinigung teil b beantragt, muss der antragsteller über eine gültige sicherheitsbescheinigung teil a verfügen.
se si chiede solo la parte b, è necessario essere titolare della parte a di un certificato in corso di validità.

über eine sicherheitsbescheinigung der nationalen sicherheitsbehörden aller mitgliedstaaten, deren gebiet es befahren will, verfügen.
un certificato di sicurezza rilasciato dall’autorità nazionale di sicurezza di ogni stato membro che prevede di attraversare.