전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
insbesondere begrenzen die richtlinien die umformung auf 5 % und verlangen danach ein teures spannungsarmglühen.
in particolare, tali norme di messa in opera limitavano le deformazioni a 5% e richiedevano ricotture di distensione intermedie estremamente costose.
unter kaltumformen im sinne dieser mitteilung wird das umformen bei temperaturen unterhalb der höchsten zulässigen temperatur für das spannungsarmglühen verstanden.
È da tener presente che in un trattamento termico dell'acciaio eseguito presso l'utilizzatore non è sempre possibile, per esempio a motivo delle differenti attrezzature di trattamento termico, ottenere delle caratteristiche ugualmente buone a quelle ottenute nel trattamento termico eseguito presso il produttore.
ein abschließendes spannungsarmglühen der bleche und der schweißverbindungen ergibt ausgezeichnete eigenschaften (15) (schaubild 6).
un progetto dell'irsid e dell'unirec ha avuto per obiettivo la promozione delle lamiere placcate semplificando la procedura di assemblaggio di tali lamiere mediante saldatura. datura.
unter warmumformen im sinne dieser mitteilung wird das umformen einschließlich örtlicher anpaß- und richtarbeiten bei temperaturen oberhalb der höchsten zulässigen temperatur für das spannungsarmglühen verstanden.
la temperatura del pezzo in lavorazione nel corso di una formatura a caldo in una sola fase può raggiungere 1 050 "c, qualora venga stabilito sicuramente che in conseguenza di ciò i valori minimi prescritti delle caratteristiche meccaniche non vengano superati verso il basso.
beim spannungsarmglühen können je nach stahlzusammensetzung bei ungünstigen spannungsarmglühtemperaturen und ungünstiger spannungsarmglühdauer carbidoder nitridausscheidungen auftreten, die die verformungsfähigkeit des stahles so weit herabsetzen, daß der spannungsabbau nicht nur über plastische verformung, sondern auch über rißbildung vor sich geht.
nella ricottura di distensione, in relazione alla composizione dell'acciaio, con temperature di ricottura di distensione sfavorevoli e con durate della ricottura di distensione sfavorevoli possono verificarsi delle segregazioni di carburi e di nitruri che riducono la attitudine alla deformazione dell'acciaio, di modo che la eliminazione delle tensioni si esplica non soltanto come deformazione plastica, ma anche con formazione di cricche
> 0,050%, (') das glühen (z. b. spannungsarmglühen, weichglühen oder normalglühen) wird nicht als wärmebehandlung im sinne dieser gruppeneinteilung betrachtet.
c) la ricottura (per esempio la ricottura di distensione, la ricottura di addolcimento o la normalizzazione) non deve essere considerata come un trattamento termico.