검색어: strafprozessordnung (독일어 - 이탈리아어)

strafprozessordnung
codice di procedura penale

umsetzung des neuen strafgesetzbuchs und der neuen strafprozessordnung.
attuare il nuovo codice penale e il nuovo codice di procedura penale.

die auswirkungen der neuen strafprozessordnung werden sorgfältig zu prüfen sein.
l’impatto del nuovo codice di procedura penale dovrà essere accuratamente valutato.

in der strafprozessordnung und in der abgabenordnung sind jedoch mitteilungsregelungen enthalten:
il codice di procedura penale ed il codice fiscale prevedono tuttavia alcune regole in materia d'informazione:

dieses gerichtsverfahren stellte einen klaren verstoß gegen die strafprozessordnung dar.
il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.

gegebenenfalls die planung für neue rechtsvorschriften, z. b. die strafprozessordnung, unterstützen,
sostenere, se del caso, la pianificazione di nuova legislazione, per esempio un codice di procedura penale;

die beschuldigte widersprach diesem antrag, da keiner der in der strafprozessordnung vorgesehenen fälle vorliege.
secondo l'indagata, questa richiesta non rientra in alcuno dei casi previsti dal codice di procedura penale.

die eu begrüßte ferner die unlängst eingeführte strafprozessordnung und hofft darauf, dass sie strikt eingehalten wird.
l'ue si è inoltrecompiaciuta della recente adozione del codice di procedura penale, di cui auspica la rigorosaapplicazione.

damit kann eine trennung der befugnisse aufgrund des zollkodex und der befugnisse aufgrund der strafprozessordnung besser gewährleistet werden.
le nuove disposizioni permettono di garantire meglio il principio della non cumulazione dei poteri del codice doganale e del codice di procedura penale.

die von ihm vertretene anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren verstoß gegen die strafprozessordnung dar.
l'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.

die bestimmungen des neuen strafgesetzbuchs und der strafprozessordnung sollten präzisiert und der entwurf des gesetzes zur einziehung von vermögenswerten angenommen werden.
occorrono chiarimenti quanto alle disposizioni del nuovo codice penale e codice di procedura penale, e occorre procedere all’adozione del progetto di legge sul recupero dei beni.

ende 2008 wurde eine geänderte strafprozessordnung verabschiedet, deren ziel unter anderem darin bestand, die effizienz der verfahren zu verbessern.
alla fine del 2008 è stato adottato un codice di procedura penale riformato inteso, tra l’altro, a rendere i procedimenti più efficaci.

der verletzte ist, wenn er zugleich strafantrag gestellt hat, von einer einstellungsverfügung der staatsanwaltschaft zu unterrichten (strafprozessordnung);
la persona lesa che ha presentato la denuncia deve essere informata con un'ordinanza di non luogo della procura (codice di procedura penale);

werden vermögensgegenstände des täters im wege der zurückgewinnungshilfe sichergestellt, ist der durch die tat verletzte hierüber zu unterrichten (strafprozessordnung).
se vengono confiscati beni appartenenti all'autore del reato, nell’ambito dell'assistenza al recupero, la persona lesa deve essere informata (codice di procedura penale).

— der verletzte ist, wenn er zugleich strafantrag gestellt hat, von einer einstellungsverfügung der staatsanwaltschaft zu unterrichten (strafprozessordnung).
il nuovo codice doganale permette di separare meglio la procedura amministrativa di recupero delle risorse proprie dal procedimento penale, il che costituisceun miglioramento.

Änderungen zu den bestimmungen über das verfahren vor dem landesgericht mit einzelrichterlicher besetzung und andere Änderungen der strafprozeßordnung.
modifiche alle disposizioni sul procedimento davanti al tribunale in composizione monocratica e altre modifiche al codice di procedura penale.