검색어: strukturierungsmaßnahmen (독일어 - 이탈리아어)

5: arbeitsorganisatorische strukturierungsmaßnahmen
misure di strutturazione dell'organizzazione del lavoro

organisatorische strukturierungsmaßnahmen maßnahmen
le misure adottate per risolvere questi problemi comportano vari gene ri di effetti collaterali, i quali facilitano il raggiungimento del cambiamento mediante il miglioramento degli altri aspetti della situa zione di lavoro.

- sicherung ökonomischer effizienz der strukturierungsmaßnahmen. maßnahmen.
tuttavia, i nuovi sistemi deb­bono venire pianificati e concepiti innovativamente, cioè a dire senza modelli concreti cui rifarsi.

strukturierungsmaßnahmen können nur greifen, wenn ein von allen akzeptierter rahmen eingehalten wird.
per concludere, vorrei ringraziare tutte le organizzazioni dei pescatori che hanno presentato delle proposte e che mi hanno contattato negli ultimi mesi.

als grundlage für die vergleichende analyse der fallstudien werden in den abbildungen 4 und 5 jeweils die unabhängigen variablen sowie die arbeitsorganisatorischen strukturierungsmaßnahmen im einzelnen aufgeführt.
le variabili indipendenti e le misure strutturali dell'organizzazione del lavoro sono riportate in dettaglio nelle figure 4 e 5 rispettiva­mente, come base per l'analisi comparativa degli studi dei casi.

zur analyse der fallstudien werden sie im folgen den präzisiert als angewandte technologie, organisatorische strukturierungsmaßnahmen, produktabhängige merkmale und als merkmale der betroffenen individuen und gruppen.
per l'analisi degli studi dei casi specifici, questi vengono definiti con più precisione come tecnologia applicata, misure di strutturazione dell'organizzazione, criteri prodotto-dipendenti e criteri su individui e gruppi interessati.

die zweite gruppe trug in den letzten jahren zur ankurbelung des wachstums bei. während in der ersten gruppe die leistungen zurückgingen und die um strukturierungsmaßnahmen zu arbeitsplatz-verlusten führten.
nel marzo del 1998 erano state privatizzate 184 società commerciali, mentre altre 240 rimane vano di proprietà dello stato.

auf der ausgabenseite sollte programmen zur stärkung der gesamtwirtschaftlichen produktivität (volkswirtschaftlich rentable öffentliche investitionen, ausbildungs- und um strukturierungsmaßnahmen) vorrang eingeräumt werden.
per la grecia, mentre pare possibile mantenere fino al 1990 una situazione sostenibile della bilancia dei pagamenti, la realizzazione di importanti aggiustamenti sul piano interno è essenziale per ripristinare una crescita economica durevole ed ottenere una riduzione costante e significativa del tasso d'inflazione.

falls die lebensfähigkeit die ser unternehmen am ende eines zeitraums von höchstens drei jahren nach dem beitritt nicht in zufriedenstellender weise sichergestellt ist, schlägt die kommission nach stellungnahme der spanischen regierung unmittelbar nach ablauf des ersten jahres nach dem beitritt um strukturierungsmaßnahmen vor, um die lebensfähigkeit dieser unternehmen spätestens am ende des vorgenannten dreijahreszeitraums zu erreichen.
nel caso in cui la loro vitalità non sia assi curata in maniera soddisfacente al termine di un periodo massimo di tre anni dopo l'adesione, la commissione, previo parere del governo spagnolo, proporrà, dalla fine del primo anno successivo all'adesione, misure di ristrutturazione in modo da raggiungere la vitalità delle imprese in questione al più tardi alla fine del periodo di tre anni sopra menzionato.

die behauptung, die kohle- und stahlindustrie könne angesichts der gegen wärtigen lage und einer verbesserung im kohlesektor, die sich allerdings nicht konsolidiert hat, ihre um strukturierungsmaßnahmen selbst finanzieren, ist äu ßerst kurzsichtig.
dobbiamo giungere ad una ri duzione della capacità produttiva e sarebbe più facile se adottassimo misure di questo genere. il problema è come finanziarle e a questo proposito riteniamo che la doppia soluzione proposta dall'o norevole bardon andrebbe sfoltita dalla parte pre lievo.

119 abgesehen von dem kapazitätsabbau, der laut verfügendem teil der entscheidung unwiderruflich ist, sind noch weitere in der entscheidung verlangte um strukturierungsmaßnahmen zu berücksichtigen, wie die beendigung des golfgeschäfts, die stufenweise einstellung unrentabler produktgruppen, die aufgabe des geschäftsfeldes golfkleidung, die reduzierung der angebotspaletten sowie der rückzug aus bestimmten marktnischen, z. b. langlauf- und leihskier.
119 occorre pure prendere in considerazione, oltre alle riduzioni di capacità, per cui il dispositivo della decisione prevede l'irreversibilità, altri provvedimenti di ristrutturazione prescritti dalla decisione, quali la chiusura delle attività nel settore del golf, la graduale soppressione dei gruppi di prodotti non redditizi, l'abbandono del settore dell'abbigliamento sportivo, la riduzione delle gamme dei prodotti, nonché il ritiro da taluni settori di mercato come quelli relativi allo sci per lunghe escursioni e allo sci da noleggio.