검색어: testlauf (독일어 - 이탈리아어)

testlauf
esperienza pilota

& testlauf
& esecuzione di prova

testlauf am boden
prova statica

testlauf für neue chemikalienverordnung
un collaudo per la nuova legislazione sulle sostanze chimiche

der testlauf erfolgt kurz vor oder kurz nach dem bewertungsbesuch.
l'esperienza pilota viene effettuata poco prima o poco dopo la visita di valutazione.

finnland hat einen testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt.
la finlandia ha effettuato con successo un'esperienza pilota con l'austria.

ein testlauf mit den kmu wird vom ep und vom ewsa unterstützt …
la sperimentazione a livello delle pmi è sostenuta dal pe, dal cese

die an dem testlauf beteiligten mitgliedstaaten regeln die praktischen einzelheiten.
gli stati membri partecipanti all'esperienza pilota definiscono le modalità pratiche.

beurteilen, ob sie gewissermaßen den testlauf des ersten jahres bestanden haben.
spiers alla distribuzione.

falls aktiviert, bleiben nicht bearbeitete bilder nach dem testlauf in der dateiliste.
se segnato, le immagini non elaborate saranno tenute nell' elenco dei file dopo l' esecuzione di prova.

falls aktiviert, werden nicht bearbeitete bilder nach dem testlauf aus der dateiliste entfernt.
se segnato, le immagini non elaborate saranno rimosse dall' elenco dei file dopo l' esecuzione di prova.

andererseits ist aber diese entlastung durchaus als ein testlauf zu sehen für die reformbereitschaft und die reformmöglichkeiten der kommission.
d' altra parte, il presente discarico va considerato senz' altro anche un banco di prova per verificare la volontà e le possibilità di riforma della commissione.

beseitigung der administrativen hindernisse für eine geschäftstätigkeit im ausland, begrenzter testlauf bis 2014, dann vollbetrieb und ausweitung auf alle mitgliedstaaten
il funzionamento su larga scala dovrebbe iniziare a partire dal 2014, con estensione a tutti gli stati membri.

die central unit will diesen testlauf durch ein folgeinterview mit jedem einzelnen sitzungsteilnehmer beurteilen und leitlinien für den einsatz von videokonferenzen bei künftigen veranstaltungen erstellen.
la partecipazione diretta di tanti irc è stata un fattore decisivo per richiamare una rappresentanza industriale così folta.

der pilot-testlauf fand in gorredijk (niederlande) und in aalborg (dänemark) statt.
il test di dimostrazione pilota ha avuto luogo a gorredijk nei paesi bassi e ad aalborg, in danimarca.

von oktober bis dezember 2008 führte bt einen neuen – diesmal mit einem entsprechenden aufruf verbundenen – testlauf der technologie durch.
da ottobre e dicembre 2008 l’operatore ha condotto una nuova prova, questa volta invitando gli utenti a partecipare.

im zusammenhang mit dem automatisierten datenaustausch gemäß kapitel 2 des beschlusses 2008/615/ji muss sich der bewertungsbericht auf einen bewertungsbesuch und einen testlauf stützen.
per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/gai, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un’esperienza pilota.

4.3 die interne flexicurity hat ihren testlauf während der krise, als die unternehmen mit prakti­schen lösungen zur beschäftigungssicherung beitrugen, bereits erfolgreich bestanden, ins­besondere mit hilfe subventionierter modelle zur arbeitszeitverkürzung.
4.3 la flessicurezza interna ha superato con successo la prova della crisi: in tale occasione, infatti, le imprese hanno trovato soluzioni pratiche per mantenere l'occupazione, in particolare grazie a formule sovvenzionate di riduzione dell'orario di lavoro.

4.3 die interne flexicurity hat ihren testlauf während der krise, als die unternehmen und gewerkschaften mit praktischen lösungen zur beschäftigungssicherung beitrugen, bereits erfolgreich bestanden, insbesondere mit hilfe subventionierter modelle zur arbeitszeitverkür­zung.
4.3 la flessicurezza interna ha superato con successo la prova della crisi: in tale occasione, infatti, le imprese e le organizzazioni sindacali hanno trovato soluzioni pratiche per mantenere l'occupazione, in particolare grazie a formule sovvenzionate di riduzione dell'orario di lavoro.

diese beiden strategien gelten als testlauf für den "makroregionalen" ansatz, mit dem schwerpunkte für europäische großregionen und konkrete projekte für die grenzüberschreitende zusammenarbeit auf eu-ebene festgelegt werden.
queste strategie sono considerate come i primi due banchi di prova dell'approccio macroregionale, che prevede l'individuazione di priorità per le grandi regioni europee a livello dell'ue e la definizione di azioni concrete per la cooperazione transfrontaliera.