검색어: traditionelleren (독일어 - 이탈리아어)

zur zeit sind kurzreisen zu traditionelleren reisezielen angesagt.
i viaggi brevi con destinazioni più tradizionali sono adesso i preferiti.

dieser begriff des beschäftigungstyps weicht von traditionelleren begriffen wie den folgenden ab:
questa nozione si scosta dalle nozioni più tra dizionali come quelle: di mestiere, che presuppone una durevole relazione dell'individuo con un prodotto o con una tecnologia;

gleichwohl wurden die „traditionelleren" berufsbildungsmaßnahmen in zahlreichen bereichen fort gesetzt.
cia, della macedonia e dell'epiro, al fine di sensibilizzare le persone occupate nell'agricoltura su certe questioni come il recupero delle campagne, l'agriturismo, l'agricoltura biodinamica e la zootecnia. nia.

Änderungen von managementfunktionen - phase ii: fallstudien in traditionelleren bereichen der fertigungsindustrie.
mutamenti relativi alle funzioni dei quadri - 2a fase studi di casistica nell'industria manifatturiera più tradizionale.

darüber hinaus lässt sich die im rahmen des gesundheitssystems erbrachte langzeitpflege häufig nur schwer von traditionelleren gesundheitsleistungen unterscheiden.
inoltre l'assistenza di lunga durata fornita nell'ambito del sistema sanitario è spesso difficilmente scindibile da altri interventi sanitari di tipo più tradizionale.

bei den anvisierten kmu kann es sich um neugründungen im bereich life sciences bis hin zu mittelgroßen unternehmen in traditionelleren wirtschaftszweigen handeln.
questo genere di operazioni deve essere abbinato ad una garanzia del fei o ad un prestito globale della bei.

aus den übermittelten informationen geht jedoch hervor, dass der marktanteil fettreduzierter oder fettarmer erzeugnisse gegenüber traditionelleren produkten zugenommen hat.
tuttavia, le informazioni disponibili indicano che il volume commercializzato dei prodotti con un tenore di grassi basso o ridotto è aumentato a scapito dei prodotti più tradizionali.

firmen,die innovative produkte anbieten, solltenmehr gelegenheit erhalten, gewinne zumachen, als unternehmen mit traditionelleren produkten.
alle società che offrono prodottiinnovativi dovrebbero essere offerte maggioripossibilità di produrre utili rispetto a quelleche propongono prodotti più tradizionali.

chen unternehmen, einen prototyp ihres produkts und eine unternehmensstrategie zu entwickeln, bevor sie zugang zu risikokapital oder traditionelleren finanzierungsquellen haben.
i servizi di ingegneria finanziaria, implicati fin dall'inizio nella progettazione del programma per la ristrutturazione dell'industria porto ghese «pedip» hanno proposto provvedimenti miranti a rimediare a tali svantaggi.

außerdem werden im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik bisher gerade die intensiven erzeugungen gefördert, obgleich sie im vergleich zu den traditionelleren erzeugungen viel weniger umweltfreundlich sind.
inoltre, la politica agricola comune ha finora più specificamente incoraggiato produzioni intensive che sono molto meno rispettose dell'ambiente delle produzioni più tradizionali.

4.6 in einer welt, die die knappheit neu entdeckt, wächst das problem der versorgung neben dem traditionelleren problem einer sicherung des zugangs zu den außenmärkten.
4.6 in un mondo che riscopre la rarità, si fa più importante la sfida della sicurezza degli approvvigionamenti, accanto a quella, più tradizionale, della sicurezza dell'accesso ai mercati esterni.

die übrigen – traditionelleren – materialien im innen- und außenbereich wurden über ihre funktionalität hinaus nach harmonischer verträglichkeit mit dem metallskelett ausgewählt.
gli altri materiali, più tradizionali, utilizzati nell’immobile e attorno ad esso, sono stati scelti, oltre che per il loro interesse funzionale, per la loro compatibilità armoniosa con l’ossatura metallica.

diese vorschläge betreffen so wohl die traditionelleren formen der hilfe (humanitäre hilfe, nahrungsmittelhilfe, finanzielle und technische zusammenarbeit) als auch die wirtschaftliche zusammenarbeit.
g aiuti alimentari: proposta intesa a modificare il regolamento-quadro in materia di aiuti alimentari e a rivedere i regolamenti in vigore (operazioni triangolari, mobilitazione).

die "verschleißrate" der im e-business tätigen "dot.coms" ist viel höher als jene der kmu in traditionelleren geschäftsbereichen.
i tassi di frizione delle aziende "dot.com" di commercio elettronico sono di gran lunga più elevati di quelli delle pmi nei settori più tradizionali.

"herkömmlich" und "ökologisch" ist kein widerspruch; die "Ökologisie­rung" bietet traditionelleren sektoren eine chance zur erneuerung.
gli aggettivi "tradizionale" ed "ecologico" non sono antitetici: rendere i processi più ecologici rappresenta per i settori tradizionali un modo per rinnovarsi.