검색어: unleserlich (독일어 - 이탈리아어)

unleserlich gemachter text
omissis

identifikationsnummer eines produktes unleserlich
numero di identificazione del prodotto illeggibile

notausstiegsschilder fehlen oder sind unleserlich.
indicazione delle uscite di emergenza mancante o illeggibile

kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder veraltet
targhetta di taratura mancante, illeggibile o scaduta

sie ist es auch dann, wenn sie unleserlich ist.
i dati illeggibili saranno considerati non validi.

einige berichte waren unvollständig oder unleserlich.
alcune relazioni erano incomplete o illeggibili.

daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß(1)
dati illeggibili o non conformi ai requisiti(1)

einige unterlagen waren in der kommissionsakte nicht enthalten oder unleserlich.
alcuni di essi mancavano dal dossier fornito dalla commissione, o sono stati forniti in forma illeggibile.

die stempelabdrücke sind unleserlich oder zu exakt (fälschungsgefahr); schungsgefahr);
per tutti questi motivi devono essere oggetto di con­trolli adeguati alla loro situazione.

außerdem würde diese warnung so, wie sie in Änderungsantrag nr. 5 vorgeschlagen wird, unleserlich sein.
non l'ho citato semplicemente perché coincide con il testo originale della commissione ed è dunque accettabile.

problemrückfragen werden auch ausgestellt, wenn die beschreibenden angaben unleserlich sind oder wenn in block iv angegebene zusatzblätter fehlen.
data la potenziale complessità delle descrizioni di sostanze del formulario c, le richie­ste possono trattare più di una difficoltà.

die kopien gingen bei den lokalen zollstellen verspätet ein oder waren unleserlich, wodurch die ursprungszeugnisse nicht ordnungsgemäß geprüft werden konnten.
le copie pervenivano agli uffici doganali locali tardivamente, o erano illeggibili, rendendo così impossibile un adeguato controllo dei certificati.

3. die am fahrzeug angebrachten buchstaben und nummern dürfen nicht ausgelöscht, geändert, unleserlich, verdeckt oder verborgen werden.
3. le lettere e i numeri dipinti o indicati sulla nave non devono essere cancellati, alterati, lasciati diventare illeggibili, coperti o dissimulati.

und schließlich, herr berichterstatter, hören sie doch endlich auf, uns mit diesen am laufenden band hergestellten und stets unleserlich unterschriebenen briefen zu überhäufen.
per concludere, signor relatore, la smetta di propinarci lettere fabbricate a getto continuo, tutte con la stessa illeggibile firma.

artikel, die keinen strichkode hatten oder deren strichkode unleserlich war, mußten aus einer artikelliste auf dem schirm ausgewählt und ihr preis mit hilfe des stiftes und der tastatur eingegeben werden.
nel caso in cui l'articolo acquistato non avesse un codice a barre o questo non fosse leggibile, la famiglia doveva selezionare l'articolo da un elenco visualizzabile sullo schermo e procedere alla registrazione del tipo di articolo e del suo prezzo utilizzando la penna e la tastiera integrata.

schon vor mehr als zwei stunden habe ich dem sitzungsdienst mitgeteilt, daß die namen meiner kolleginnen und kollegen, die, zum glück, gegen den bericht ghilardotti gestimmt haben, unleserlich sind.
ho già segnalato oltre due ore fa, ai servizi, il fatto che i nomi dei miei colleghi che, per mia fortuna, hanno votato contro la relazione ghilardotti non sono leggibili.

bei der ein- und ausreise visumpflichtiger drittstaatsangehöriger wird der stempelabdruck nach möglichkeit so angebracht, dass er den rand des visums bedeckt, ohne die eintragungen im visum unleserlich zu machen oder die sichtbaren sicherheitselemente der visummarke zu beeinträchtigen.
in caso d'ingresso ed uscita di cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto il timbro sarà apposto, se possibile, in modo tale da coprire il bordo del visto senza alterare l'intelligibilità delle diciture del visto stesso né le sicurezze visibili della vignetta visto.

werden aufkleber oder schilder verwendet, so sind diese so anzubringen, daß deren befestigung während der gesamten nutzlebensdauer des motors haltbar ist und die aufkleber/schilder nicht entfernt werden können, ohne dabei zerstört oder unleserlich zu werden.
se vengono utilizzate targhette o etichette, queste devono essere apposte in maniera tale che anche il fissaggio abbia una durata pari alla vita utile del motore e che non possano essere rimosse senza provocarne la distruzione o la deformazione.

bei der kontrolle von partien und verpackungen ist eine toleranz von 20 % eier mit unleserlicher kennzeichnung zulässig.
nell'ambito del controllo delle partite e degli imballaggi è ammessa una tolleranza del 20 % per le uova con indicazioni illegibili.