검색어: unproblematisch (독일어 - 이탈리아어)

auch dieser punkt ist unproblematisch.
credo inoltre che avrà una ricaduta sull'ambiente.

die auswahl der geräteausstattung ist unproblematisch.
la scelta dell'hardware non è particolarmente importante.

b. eine erkältung ist normalerweise unproblematisch.
42 • se si ha un’ infezione grave con temperatura elevata (oltre 38°c).

eine brikettierung dieser mischungen ist unproblematisch.
la trasformazione di tali miscele in mattonelle non presenta difficoltà.

die kennzeichnung der äußeren kombinationspackung ist unproblematisch.
per la marcatura dell'imballaggio esterno multiplo non si pongono invece problemi.

ihre weiterentwicklung ist unerlässlich, aber nicht ganz unproblematisch:
È indispensabile continuare a svilupparle, tuttavia permangono diverse preoccupazioni:

auch die wirksame umsetzung der rechtsvorschriften ist nicht unproblematisch.
un’altra sfida consiste nel garantire un’applicazione reale della normativa.

die technischen erhaltungsmaßnahmen müssen verständlich und unproblematisch durchsetzbar sein.
le misure tecniche di protezione debbono essere comprensibili per i pescatori e non difficili da attuare.

daher betrachtet die flämische gemeinschaft diese zahlen als unproblematisch.
questi dati non pongono pertanto problemi alla comunità fiamminga.

da­her sind alle auf das produkt auto zielen­den fragen praktisch unproblematisch.
perciò tutte le que­stioni legate al prodotto automobilistico non comportano praticamente difficoltà.

die gruppenfreistellungsverordnung wird zwar begrüßt, ihre einführung war jedoch nicht unproblematisch.
l'introduzione dell'accordo sull'esenzione per categoria, per altro accolto con favore, ha sollevato taluni problemi.

allerdings ist keine option in bezug auf diese kriterien vollkommen unproblematisch.
tuttavia, nessuna delle opzioni è scevra da inconvenienti rispetto a detti criteri.

bei letzteren sollte der zugang unproblematisch und den bedürfnissen des haushalts angemessen sein.
in caso di comproprietà del bene, l'accesso dovrebbe essere agevole e appropriato alle esigenze della famiglia.

4); der zugang zum druckgefäß ist dann ebenso unproblematisch wie bei einem stahlkessel.
la seee, combinando una parte cilindrica di calcestruzzo precompresso con un coperchio di acciaio (figura 4) propone una soluzione interessante per le operazioni di carico e scarico del combustibile dei reattori ad acqua leggera, che potrebbero essere eseguite con una piccola superficie di accesso al nocciolo, come avviene nei con tenitori d'acciaio.

ich wünschte, ich könnte sagen, diese debatte sei harmonisch und unproblematisch verlaufen.
sarebbe bello poter dire che la discussione è stata agevole e fluida.

der beratende ausschluß wird in allen übrigen bereichen eingesetzt, die der gesetzgeber für unproblematisch hält.
dobbiamo invece considerare il costo e il numero dei comitati che conti. nuano a modificare le norme e i regolamenti introducendo dettagli irrilevanti.

der größte teil dessen, was über das internet verbreitet wird, ist völlig unproblematisch. matisch.
mcmahon (pse). - (en) signor presidente, sono affascinato dal vedere le persone che negoziano il proprio tempo di parola dai banchi del parlamento; un'interessante variante rispetto alla tradizionale procedura.

dieser fall ist unproblematisch; gesamtgrößen nach wirtschaftsbereichen können unschwer berechnet und korrekt regionalisiert werden.
il metodo è definito "ascendente" poiché gli elementi per il calcolo dell'aggregato sono raccolti direttamente al livello di uae locale.

die finanzierung des leistungsbilanzdefizits war bislang unproblematisch, die außenwirtschaftliche position spiegelt jedoch erheblichen mittelfristigen finanzbedarf wider.
finora il finanziamento del disavanzo delle partite correnti non ha presentato problemi, tuttavia la posizione con l'estero indica un consistente fabbisogno di finanziamento nel medio periodo.

werden die makroökonomischen ungleichgewichte für unproblematisch befunden, schlägt die kommission vor, dass keine weiteren schritte ergriffen werden.
se la commissione ritiene che gli squilibri macroeconomici non comportino problemi, non propone ulteriori misure.