검색어: unsere betrachtung (독일어 - 이탈리아어)

unsere betrachtungen zur lage der union mssen mit einem sinn fr realitt und groer ehrlichkeit beginnen.
le nostre riflessioni sullo stato dellunione devono iniziare con senso di realismo e con grande onest.

ich möchte daher eine zusammenfassung in acht punkten darlegen, die unsere betrachtungen über die erarbeitung von regelsetzenden rahmen illustriert.
proporrò quindi un sommario, su otto punti, dei nostri pensieri sullo sviluppo del quadro normativo.

ich hoffe, daß wir bei unserer betrachtung des arbeitsprogramms der präsidentschaft jetzt anfang juli klarsehen, was die aussichten anbelangt.
credo signor presidente, che una siffatta visione dell'europa non sia consona a noi democratici.

wenn wir das lomé-abkommen neu verhandeln, werden wir alle die möglichkeit haben, die bedeutenden, von ihr angesprochenen angelegenheiten in unsere betrachtungen einzubeziehen.
si rendono necessarie prescrizioni tecniche per proteggere le merci pericolose durante il trasporto, in particolare prescrizioni tecniche relative, tanto per citarne al cune, all'impianto elettrico, ai sistemi di frenatura, alla prevenzione degli incendi, ecc.

neben den fragen der verbindlichkeit müssen wir unsere betrachtung zum einen auch auf schwerpunkte ausdehnen, die unmittelbar auf einen militärischen einsatz abzielen, auf abrüstung, konversion, intensivierung der tätigkeit der polizei- und zollorgane, und zum anderen auf die gerade von kollegen wiersma angesprochenen kandidatenländer.
dobbiamo estendere il controllo, al di là delle questioni di conformità, cioè agli strumenti destinati a un utilizzo diverso da quello bellico; dobbiamo puntare al disarmo, alla conversione militare, a potenziare l' attività degli ufficiali di polizia e delle dogane; bisogna estendere i controlli ai paesi candidati appena menzionati dall' ononorevole wiersma.

es trifft zu, daß die umsetzungsquote im allgemeinen im vergangenen jahr von 75 auf 85 prozent angestiegen ist, allerdings wurden 1992 auch 44 neue maßnahmen hinzugefügt und daher müssen wir in unserer betrachtung zusätzlich zu den alten noch die 44 neuen richtlinien miteinbeziehen, deren umsetzung natürlich vollständig sein muß und sehr viel schwieriger ist.
È'vero che siamo passati, dall'anno scorso a quest'anno, dal 75 per cento delle trasposizioni in generale all'85 per cento, ma è anche vero che nel corso del 1992 44 nuove misure si sono aggiunte e quindi, quando valutiamo le nuove percentuali, le valutiamo per le vecchie direttive più 44 nuove direttive, per le quali naturalmente deve esserci una trasposizione completa e molto più difficile.

was nun unsere betrachtungen hierzu betrifft, so können wir nicht umhin, den feststellungen unseres kollegen colajanni zur umsetzung des abkommens von wye plantation und zu dem wichtigen novum, nämlich der akzeptanz des grundsatzes „land gegen frieden", zuzustimmen.
senza dubbio, dal punto di vista delle considerazioni che dobbiamo fare, non possiamo che concordare con quanto affermato dal collega colajanni in relazione ai risultati ottenuti negli accordi di wye plantation e all'importante novità dell'accettazione del principio «terra in cambio di pace».