검색어: verdelingsmethode (독일어 - 이탈리아어)

de verdelingsmethode wordt volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
il metodo di ripartizione da adottare è determinato secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.

met inachtneming van de verplichting van de gemeenschap tot overleg in het kader van het vrijwaringscomité van de wto, kan in geval van ernstige schade van deze verdelingsmethode worden afgeweken, indien de invoer van oorsprong uit een of meer leverancierslanden met een onevenredig percentage is gestegen ten opzichte van de totale stijging van de invoer van het betrokken product gedurende een voorafgaande representatieve periode.
tuttavia, sempre che si osservi l'obbligo della comunità di procedere a consultazioni in sede di comitato per le misure di salvaguardia dell'omc, si può derogare al metodo di ripartizione di cui sopra in caso di grave pregiudizio, se le importazioni originarie di uno o di taluni paesi fornitori sono aumentate di una percentuale sproporzionata rispetto all'incremento totale delle importazioni del prodotto in questione durante un precedente periodo rappresentativo.

(4) er dient te worden voorzien in de mogelijkheid van keuze tussen onderscheiden verdelingsmethoden, welke keuze kan worden gemaakt aan de hand van met name de situatie van de communautaire markt, de aard van de producten, bijzondere omstandigheden in de leverancierslanden en internationale verplichtingen van de gemeenschap, met name die welke inhouden dat in beginsel rekening dient te worden gehouden met traditionele handelsstromen.
(4) È opportuno prevedere la possibilità di scegliere tra diversi metodi di ripartizione, in funzione della situazione del mercato comunitario, della natura dei prodotti, delle particolarità dei paesi fornitori e degli obblighi internazionali della comunità, in particolare quelli che stabiliscono il principio della presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali.