검색어: verlobung (독일어 - 이탈리아어)

verlobung
fidanzamento

verlobung aufgeloest
impegno del feto interrotto

anita gratuliere deine verlobung mit lumi
anit congratulazioni per il tuo fidanzamento con lumi

durch ehe,verlobung oder kindesannahme verbunden sein
essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione

"ja, in der tat gaben wir unsere verlobung vom gefängnis tegel aus bekannt.
“sì, in effetti annunciammo il nostro fidanzamento dal carcere di tegel.

die verlobung können wir gleich jetzt feiern und veröffentlichen; das ist in der ordnung.«
ora dobbiamo dare la benedizione e partecipare il fidanzamento. si fa così.

mein assistent ist am vergangenen wochenende beispielsweise kurz für eine verlobungsfeier nach stockholm geflogen – es war nicht einmal eine hochzeit, sondern nur eine verlobung.
anche il mio assistente, nello scorso fine settimana, è andato a stoccolma per una festa di fidanzamento – non di matrimonio, ma solo di fidanzamento.

aber diese annahme traf nicht zu: sie hatte überhaupt fast kein wort von dem gottesdienste verstanden und während der verlobung durch den priester nicht einmal danach hingehört.
ma non era vero; ella non intendeva quasi nulla delle parole del servizio divino e non le ascoltava neppure, durante la funzione.

und es ist für euch keine verfehlung in dem, was ihr von der verlobung der (verwitweten) frauen angedeutet oder in eurem sinne gehabt habt.
non sarete rimproverati se accennerete a una proposta di matrimonio, o se ne coltiverete segretamente l'intenzione.

meinerseits sinne ich seit ein paar minuten darüber nach, wie ich ihnen ein angenehmes erlebnis in erinnerung rufen könnte, gnädige frau....ein persönliches detail zum beispiel, wenn sie uns etwas über jene zeit erzählen könnten, als sie mit dem theologen in kontakt standen, auch das in tegel natürlich, wo sie ihre verlobung anscheinend per brief offiziell bekannt gaben.
io, invece, vado meditando, da un po’ di minuti, come sollecitarle un ricordo piacevole, gentile signora...un particolare personale, per esempio, se può riferircelo, del periodo in cui rimase in contatto col teologo, compreso quello di tegel, naturalmente, dove pare, abbiate ufficializzato, per lettera, il vostro fidanzamento.