검색어: verrechnet (독일어 - 이탈리아어)

verrechnet
compensatareconciliation status 'reconciled '

verrechnet status
stato compensata

der status "verrechnet"
lo stato compensata

885/2006 der kommission [] verrechnet.
885/2006 della commissione [].

steuerschuld des steuerpflichtigen verrechnet werden.
l'argomentazione avanzata da que sti ultimi è che i due sistemi di controllo provocherebbero una massiccia fuga di capitali verso i paesi terzi, mettendo così in pericolo i centri finanziari importanti in europa.

ich glaube, daß der rest sich verrechnet.
vogliamo più soldi dalla banca per gli investimenti.

grenzüberschreitende verluste können verrechnet werden.
sarebbe possibile la compensazione transfrontaliera delle perdite, e

diese werden mit künftigen leistungserhöhungen verrechnet.
• il computo dei contributi versati in favore di ciascun lavoratore.

diese buchung wird vom system nicht verrechnet.
questo ordine non viene conteggiato dal sistema.

die vorfinanzierungsbeträge werden beim abschluss des jahresprogramms verrechnet.
la liquidazione contabile degli importi versati a titolo di prefinanziamento è effettuata al momento della chiusura del programma annuale.

der vorschussbetrag wird beim abschluss des operationellen programms verrechnet.
la liquidazione contabile dell’importo versato a titolo di prefinanziamento è effettuata al momento della chiusura del programma operativo.

des eler ausgaben und einnahmen miteinander verrechnet werden können.
occorre quindi stabilire le modalità secondo cui devono essere effettuate talune compensazioni tra spese ed entrate nell'ambito del feaga e del feasr.

leider ist jede online aufgegebene bestellung endgültig und wird verrechnet.
purtroppo ogni ordine passato online è definitivo e va saldato.

kaufund verkaufspositionen über dasselbe finanzinstrument können miteinander verrechnet werden.
si possono compensare le posizioni quando le posizioni lunghe e corte si riferiscono allo stesso strumento finanziario.

der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
i ratei e i risconti sono compensati quando l'effettivo flusso di cassa è ricevuto o pagato.

bei abschluss des programms sollte der erste vorschuss vollständig verrechnet werden.
il prefinanziamento iniziale dovrebbe essere liquidato integralmente al momento della chiusura del programma.

die betreffenden beträge sind mit den monatlichen vorschusszahlungen an die mitgliedstaaten verrechnet worden.
gli importi recuperati sono direttamente prelevati dagli anticipi mensili versati agli stati membri.

diese beträge können mit den monetären einkünften der nationalen zentralbanken verrechnet werden.
questi importi possono essere compensati con il reddito monetario delle banche centrali nazionali.

der umsatz würde somit auf konzernebene konsolidiert und verluste könnten grenzübergreifend verrechnet werden.
il fatturato sarebbe pertanto consolidato al livello del gruppo e le perdite sarebbero sottratte dai profitti senza ostacoli dovuti alle frontiere.

b) systeme, in denen zahlungsinstrumente regelmäßig gehandelt, verrechnet und abgerechnet werden.
b) ai sistemi per il regolare scambio, la compensazione e la liquidazione dei pagamenti