검색어: werkstück auf takt 35 (독일어 - 이탈리아어)

dies war heute vormittag der auf takt.
la percentuale di errore era non trascurabile.

bei den wie kurbelzapfendrehmaschinen arbeitenden abstechmaschinen ist das werkstück auf einem schlitten befestigt, der den vorschub ausführt.
6. le sabbie rivestite di irn sottile strato di resina sintetica, destinate alla fabbricazione di anime da fonderia;

wird das werkstück auf einem arbeitstisch mit der hand gehalten, so muss dieser tisch während der arbeit ausreichend standsicher sein und darf die bewegung des werkstücks nicht behindern.
a) la macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo che il pezzo da lavorare possa essere posizionato e guidato in condizioni di sicurezza; quando il pezzo è tenuto manualmente su un banco di lavoro, quest'ultimo deve garantire una stabilità sufficiente durante la lavorazione e non deve ostacolare lo spostamento del pezzo;

wird das zu bearbeitende werkstück auf einem arbeltstisch in der hand gehalten, so muß dieser tisch während der arbeit eine ausreichende standsicherheit gewährleisten und darf die bewegung des werk stücks nicht behindern.
il primo comma ricorda che il conducente non è un acrobata e che non si deve mettere in pericolo la sua sicurezza e quella delle persone esposte obbligandolo a fare delle acrobazie: per questo motivo, tutti i dispositivi di comando devono essere raggiungibili dalla mano o dal piede.

bei genauerem hinsehen jedoch war der stuttgarter gipfel gar nicht so negativ, denn er bildete den auf takt zu einer neuen phase, die hoffen läßt, daß die monotone aneinanderreihung ergebnisloser treffen nunmehr ein ende hat und daß endlich etwas über die zukunft europas beschlossen wird.
siamo lieti che ieri il ministro degli esteri genscher abbia sottolineato che razza di cancro sia diventato oggi l'insoddisfacente meccanismo decisionale del consiglio.

die be arbeitung läßt sich auch dadurch kontrollieren, daß man auf den schirm eine zeichnung des fertigen werkstücks auf durchsichtigem papier in dem der optischen vergrößerung des projektors entsprechenden maßstab auflegt; die aufgabe des arbeiters besteht dann darin, die abbildung des werkstücks mit der zeichnung in Übereinstimmung zu bringen;
si può anche con­trollare il lavoro applicando sullo schermo il disegno del pezzo da ottenere, trac­ciato su un foglio trasparente in scala corrispondente all'ingrandimento ottico del proiettore di profili; in tal caso, l'operaio deve far coincidere l'immagine del pezzo col disegno visto in trasparenza;