검색어: widerrufsrecht (독일어 - 이탈리아어)

widerrufsrecht
revocazione

das widerrufsrecht:
diritto di recessione:

verbraucherinformationen zum widerrufsrecht
informazioni per il consumatore in merito al diritto di recesso

widerrufsrecht – artikel 6
diritto di recesso – articolo 6

(d) das widerrufsrecht und
(d) il diritto di recesso; e

nichtaufklärung über das widerrufsrecht
non adempimento dell'obbligo d'informazione sul diritto di recesso

widerrufsrecht unterrichten müssen.
d'altro canto.

das widerrufsrecht gilt nicht für
il diritto di recesso non si applica ai contratti riguardanti:

(2) das widerrufsrecht ist ausgeschlossen bei
2. il diritto di recesso non si applica:

Übt der verbraucher sein widerrufsrecht aus, so
se il consumatore esercita il diritto di recesso:

bei fernabsatzverträgen ist das widerrufsrecht ausgeschlossen, wenn
per quanto riguarda i seguenti contratti a distanza il diritto di recesso non è applicabile:

bei dringenden reparaturen und instandhaltungsarbeiten besteht kein widerrufsrecht.
non vi sarà diritto di recesso nel caso di riparazioni urgenti e di lavori di manutenzione.

von 7 auf 14 tage verlängertes widerrufsrecht in der ganzen eu
prolungamento del periodo di ripensamento, da 7 giorni a 14 giorni, ovunque nell'unione europea,

abschließend möchte ich noch auf das allgemeine widerrufsrecht eingehen.
per finire vorrei dire qualcosa sul diritto generale di recesso.

der gesellschafter, der das widerrufsrecht ausüben will, muss es mitteilen
il socio che intende esercitare il diritto di recesso dovrà darne comunicazione

dass sich ein sachverhalt ergeben hat, der sein widerrufsrecht legitimiert;
che si è verificato un fatto che legittima il suo diritto di recesso

bei außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen ist das widerrufsrecht ausgeschlossen bei
per quanto riguarda i seguenti contratti negoziati fuori dei locali commerciali il diritto di recesso non è applicabile:

das rechtmäßig und rituell ausgeübte widerrufsrecht wird gegenüber der gesellschaft wirksam
il diritto di recesso, legittimamente e ritualmente esercitato, avrà effetto nei confronti della società

bitte beachten sie die hinweise zum widerrufsrecht und unsere allgemeinen geschäftsbedingungen.
si prega di tenere conto delle avvertenze per il ritiro e dei nostri termini e condizioni generali.

wenn anleger ihr widerrufsrecht ausüben, sollten die finanzintermediäre das verfahren erleichtern.
gli intermediari finanziari dovrebbero facilitare la procedura con cui gli investitori esercitano il loro diritto di revocare le accettazioni.