검색어: wohin möchtet ihr denn (독일어 - 이탈리아어)

seht ihr denn nicht?
non riflettete dunque?

»wann reist ihr denn?«
— e quando andate via?

bedenkt ihr denn nicht?
di': “non rifletterete dunque?”.

denkt ihr denn nicht nach?
non riflettete dunque?”.

welches von diesen festen möchtet ihr gerne besuchen?
a quale di queste feste vi piacerebbe assistere?

also wie werdet ihr denn belogen?!
come potete allontanarvi [da lui]?

wie werdet ihr denn davon abgebracht?!
come potrete lasciarvi sviare?

wie wollt ihr denn das allgemein handhaben?
come intendete gestire il tutto?

was denkt ihr denn vom herrn der welten?"
cosa pensate del signore dell'universo?”.

sag: wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
di': “non lo temerete dunque?”.

wollt ihr denn einen anderen als gott fürchten?
temerete altri che allah?

habt ihr denn das feuer gesehen, das ihr zündet?
non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,

"auf welcher seite seid ihr denn, ihr jungs?".
“ma da che parte state, voi ragazzi?”.

(redet ihr denn so,) wenn ihr ermahnt werdet?
[È così che vi comportate] quando siete esortati?

und er sprach zu ihnen: wie vernehmet ihr denn nichts?
e disse loro: «non capite ancora?»

wollt ihr denn sehend(en auges) zauberei begehen?"
volete lasciarvi andare alla magia, voi che lucidamente vedete?”.

sprich: "seht ihr denn, was ihr außer allah anruft?
di': “considerate allora coloro che invocate all'infuori di allah.

wollt ihr (denn) über allah sagen, was ihr nicht wißt?
direte, contro allah, ciò che non conoscete?”.