검색어: zögernd (독일어 - 이탈리아어)

nur zögernd!
con timidezza.

ohne zu zögern zögernd ja ja
nessuna no risposta totale

frauen zögernd und wehig selbstbewußt waren.
associazioni e gruppi femminili sarebbero senza dubbio dei promotori adatti di simili iniziative di formazione continua.

­ Öffentliche verwaltungen passen sich nur zögernd an
­ le pubbliche amministrazioni si stanno adeguando troppo lentamente

des halb unterstütze ich diese richtlinie, wenn auch zögernd.
abbiamo bisogno di un piano per aiutare i piccoli agricoltori, invece di un piano unicamente per le regioni svantaggiate.

die reaktion der aufsichtführenden mitarbeiter war mehr als nur zögernd.
comunque, la reazione dei capi ufficio era più che incerta.

die regierungen dagegen sind überaus zurückhaltend und zögernd gewesen.
dirò soltanto rapidamente ciò che si dovrebbe fare, dato che se ne è parlato spesso.

sie beginnen sich auf den märkten durchzusetzen, aber nur sehr zögernd.
in tal modo perdiamo la nostra competitività.

die von uns gewünschte schrittweise ausweitung läuft nur sehr zögernd an.
la graduale estensione da noi auspicata stenta a decollare.

neben bahn brecherstaaten gibt es andere, die sich zögernd ver halten.
le proposte della commissione al consiglio con cernenti

daher wird die erholung in europa wahrscheinlich langsam und zögernd verlaufen.
pertanto, la ripresa in europa potrà essere soltanto lenta edesitante.

die europäische gemeinschaft reagiert jedoch nur zögernd auf die erwartungen der entwicklungsländer.
e nonostante sia in opera anche nel nostro parlamento una forte lobby agraria, il gruppo socialista non esiterà a richiamare incessantemente l'attenzione su questo punto.

die europäische union scheint ihre verantwortung in diesem bereich nur zögernd wahrzunehmen.
sembra che l'unione europea esiti a farsi carico delle proprie responsabilità.

bisher zeitigt dieser anreiz offenbar sehr zögernd, aber sichere erfolge. ge.
finora gli effetti in questo senso appaiono molto graduali ma incontestabili.

bei computern, telekommunikation, spitzentechnologie und ähnlichem nahm europa die herausforderung nur zögernd an.
signor presidente, molti disoccupati non possono trovare lavoro a causa di una formazione insufficiente e qui siamo d'accordo su quanto viene detto nella relazione dell'onorevole larive-groenendaal a questo proposito.

die neue kommission hat das nur zögernd zugegeben, doch hier gilt: besser spät als nie!
per la commissione in quanto istituzione e per la funzione pubblica europea è pure di importanza cru

die vorbereitenden normungs­ und koordinierungsarbeiten zwischen den einzelstaatlichen fernmel­deverwaltungen kamen bislang jedoch nur zögernd voran.
inoltre sui pacchetti dovrà essere indicata anche la quantità di nicotina e di catrame conte­nuta nelle sigarette.

13 me nur zögernd in angriff nehmen, sondern auch, daß viele modernisierungsund umstrukturierungsvorhaben zurückgestellt werden.
13 aumento delle spese, che ha caratterizzato gli ultimi tre anni, potrebbe pertanto tendere a stabilizzarsi su un livello elevato.

das prinzip der gleichheit, das sich bis dahin nur zögernd verbreitet hatte, setzte sich immer mehr durch.
(2) testo elaborato dal consiglio d'europa, roma 4.11.1950.

die tatsache, daß märkte technologische innovation nur zögernd annehmen, ist nicht allein auf unwissenheit oder kosten zurückzuführen.
non sono solo la mancanza di informazione o i costi a rallentare l'affermarsi delle innovazioni tecnologiche sul mercato.