검색어: zweckentsprechende (독일어 - 이탈리아어)

zweckentsprechende verwendung
uso conforme alla destinazione prevista

berÜcksichtigt für die zweckentsprechende
i controllati globale sull'utilizzo del denaro del con¬ tribuente per le finalità previste.

zweckentsprechende verwendung der beihilfen
utilizzo degli aiuti in base ai loro scopi

- zweckentsprechende vorrichtungen zum schutz der in nähe der
- le condutture delle reti di alimentazione d'energie vanno protette contro il calore e le proiezioni di materiali.

zweckentsprechende nutzung der rechtsetzungsinstrumente und verbesserte redaktionelle qualität
ricorso approprialo agli strumenti legislativi e migliore qualità redazionale

für das ein- und aussteigen sind zweckentsprechende handgriffe vorzusehen.
per tutti i dispositivi di salita e di discesa devono essere previsti adeguati appigli.

das aufbringen von oberflächenüberzügen erfordert eine zweckentsprechende vorbereitung der oberfläche beim
l'applicazione di rivestimenti superficiali richiede una appropriata preparazione della superficie presso l'utilizza­

- zweckentsprechende und transparente verfahren für die aus wahl geeigneter berater;
­ procedure adeguate e trasparenti per la scelta di esperti qual i fi cat i ;

das system muss insbesondere eine zweckentsprechende beschreibung der folgenden punkte enthalten:
detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione dei seguenti elementi:

eine zweckentsprechende umsetzung muß durch eine sachgemäße durchführung und praktische anwendung ergänzt werden.
un recepimento corretto deve essere accompagnato da un'at­tuazione adeguata e dall'applicazione pratica.

zur Überprüfung der einhaltung der vorschriften von absatz 18.1 sind zweckentsprechende produktionskontrollen durchzuführen.
per verificare che le disposizioni di cui al punto 18.1.

zur Überprüfung der einhaltung der vorschriften von absatz 9.1 sind zweckentsprechende kontrollen der produktion durchzuführen.
per verificare che le disposizioni di cui al punto 9.1.

für den sektor fette muß für die bereitstellung von olivenöl und anderen pflanzlichen Ölen eine zweckentsprechende regelung getroffen werden.
considerando che, per quanto concerne il settore dei grassi, è opportuno adottare le disposizioni e procedure appropriate per la mobilitazione dell'olio d'oliva e degli altri oli vegetali;

die sachgemäße ausführung der beschlüsse des vorstands sowie die zweckentsprechende umsetzung der für die aktivitäten der stiftung festgelegten leitlinien.”
della corretta esecuzione delle decisioni del consiglio d'amministrazione e delle linee direttrici dettate per le attività della fondazione.»

würde keine zweckentsprechende anhörung vorgenommen, so könnten die betreffenden Ärbeitnehmervertreter über sonderbeauftragte beratungen mit der leitung des herrschenden unternehmens aufnehmen.
e tuttavia previsto che, quando in uno stato membro una istituzione rappresentativa dei lavoratori esiste ad un livello superiore a quello della filiale o dello stabilimento (a livello del gruppo o dell'impresa), l'informazione e la consultazione avranno luogo a tale livello.

der anpassungsprozess ist auch für die verbraucher eine große herausforderung — sie müssen über zweckentsprechende aufklärungs- und informationsmaßnahmen angesprochen werden.
il processo di adeguamento rappresenterà un'ardua sfida anche per i consumatori, a beneficio dei quali si dovrebbe predisporre un'azione di istruzione e di informazione di livello elevato.

ausserdem müssen noch zweckentsprechende geräte für ernte, transport und lagerung der biomassen geschaffen werden (ausser für die Ölpflanzen).
inoltre, tutto il materiale necessario per il raccolto, il trasporto, l'immagazzinamento delle biomasse deve essere creato, salvo per le pian te oleaginose.

will man die informationstechnologien erfolgreich in die allgemeine und berufliche bildung einbeziehen, so setzt dies voraus, daß zweckentsprechende, hochwertige dienstleistungen und lerninhalte zur verfügung stehen.
la riuscita integrazione delle tecnologie dell'informazione nell’istruzione e nella formazione presuppone la disposizione di servizi e contenuti pertinenti e di qualità.

diese verpflichtung beinhaltet auch, dass alle dienstleistungen und/oder begleitmaßnahmen vorgesehen werden müssen, die für die ordnungsgemäße und zweckentsprechende nutzung dieser einrichtungen erforderlich sind.
tale obbligo comporta anche l'obbligo di fornire tutti i servizi e/o di adottare le altre disposizioni necessarie per l'uso corretto e/o adeguato degli impianti in questione.

c) zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren weise verwendet werden.
c) usato per gli scopi per cui è stato costruito o in modi ragionevolmente prevedibili.