검색어: unfruchtbare (독일어 - 인도네시아어)

der die unfruchtbare im hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche kindermutter wird. halleluja!
ia menganugerahkan anak-anak kepada istri yang mandul, menjadikan dia ibu yang berbahagia dan terhormat di rumahnya. pujilah tuhan

da kam seine frau schreiend herbei. sie schlug sich ins gesicht und sagte: «eine unfruchtbare alte frau!»
kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

dann kam seine frau in lautem Überschwang, schlug sich auf ihr gesicht und sagte: "ich bin doch eine unfruchtbare alte!"
kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

da kam seine frau in aufregung heran, und sie schlug ihre wange und sagte: "(ich bin doch) eine unfruchtbare alte frau!"
kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

da kam seine frau in großem geschrei herbei. sie schlug sich ins gesicht und sagte: "(ich bin doch) eine alte, unfruchtbare frau!"
kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

die da satt waren, sind ums brot knechte geworden, und die hunger litten, hungert nicht mehr; ja die unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele kinder hatte, hat abgenommen.
orang yang dahulu kenyang karena berlimpah pangan, kini menjadi buruh upahan hanya untuk mendapat makanan. orang yang dahulu kelaparan, sekarang puas, cukup makanan. istri mandul, kini bangga, tujuh anak dilahirkannya sudah! tetapi ibu yang banyak anaknya, ditinggalkan, dibiarkan merana

unser herr, ich habe einen teil meiner nachkommenschaft in einem unfruchtbaren tal nahe bei deinem heiligen haus angesiedelt, o unser herr, auf daß sie das gebet verrichten mögen. so mache ihnen die herzen der menschen zugeneigt und versorge sie mit früchten, damit sie dankbar sein mögen.
ya tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah engkau (baitullah) yang dihormati, ya tuhan kami (yang demikian itu) agar mereka mendirikan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur.