검색어: ungestüm (독일어 - 인도네시아어)

ungestüm
kuat

denn er fährt über mich mit ungestüm und macht mir wunden viel ohne ursache.
dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan

der ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und ungestüm wird ihn von seinem ort treiben.
angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya

wenngleich das meer wütete und wallte und von seinem ungestüm die berge einfielen. (sela.)
biar laut mengamuk dan bergelora, dan bukit-bukit gemetar oleh pukulannya

denn alle rüstung derer, die sich mit ungestüm rüsten, und die blutigen kleider werden verbrannt und mit feuer verzehrt werden.
sepatu tentara yang berderap-derap dan bajunya yang berlumur darah, akan habis dimangsa api

und die leute trieben, daß sie wieder zu lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das meer fuhr ungestüm wider sie.
tetapi para awak kapal masih berusaha sekuat tenaga untuk mendayung kapal itu ke daratan. namun badai makin mengamuk juga, sehingga usaha mereka sia-sia belaka

da sprachen sie zu ihm: was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das meer still werde? denn das meer fuhr ungestüm.
sementara itu badai makin menjadi-jadi, lalu para awak kapal bertanya kepadanya, "apa yang harus kami lakukan kepadamu supaya badai ini berhenti?

du demütigst der fremden ungestüm wie die hitze in einem dürren ort; wie die hitze durch der wolken schatten, so wird gedämpft der tyrannen siegesgesang.
seperti angin panas di tanah yang gersang. tetapi engkau membuat musuh kami bungkam, kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik

du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem ungestüm; und wirst sein wie eine wolke, das land zu bedecken, du und all dein heer und das große volk mit dir.
dia dan tentaranya serta banyak bangsa yang mengiringinya akan datang menyerang seperti badai dan menutupi seluruh negeri seperti awan.

und stieß die räder von ihren wagen, stürzte sie mit ungestüm. da sprachen die Ägypter: laßt uns fliehen von israel; der herr streitet für sie wider die Ägypter.
ia membuat roda-roda kereta mereka macet, sehingga dengan susah payah mereka maju. kata orang mesir, "tuhan berjuang untuk orang israel melawan kita. mari kita lari dari sini!

aber die gottlosen sind wie ein ungestümes meer, das nicht still sein kann, und dessen wellen kot und unflat auswerfen.
tetapi orang jahat adalah seperti laut yang berombak dan tak pernah tenang. arusnya membawa sampah dan lumpur