검색어: weisheit (독일어 - 인도네시아어)

weisheit
hikmat

eine durchdringende weisheit.
yang datang kepada mereka itu merupakan hikmah yang amat besar.

er gewährt weisheit, wem er will.
allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang al quran dan as sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-nya.

es ist eine (sie) erreichende weisheit.
yang datang kepada mereka itu merupakan hikmah yang amat besar.

er schenkt die weisheit, wem er will.
allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang al quran dan as sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-nya.

und wir verliehen ihm weisheit im knabenalter
dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,

und lot gaben wir weisheit und wissen.
sedangkan lûth, ia kami karuniai daya ketegasan dan kejelian dalam memutuskan masalah dan ilmu yang bermanfaat.

und dawud haben wir ein buch der weisheit gegeben.
(dan sesungguhnya telah kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian yang lain) dengan memberikan keistimewaan-keistimewaan tersendiri kepada masing-masing dengan keutamaan, sebagaimana yang pernah diberikan kepada nabi musa yaitu dapat berbicara dengan-nya, dan nabi ibrahim dijadikan-nya sebagai kekasih-nya, serta nabi muhammad dengan perjalanan isranya (dan kami berikan kitab zabur kepada daud).

mein herr, schenke mir weisheit und füge mich zu den rechtschaffenen
(ya rabbku! berikanlah kepadaku hikmah) yakni ilmu (dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh) golongan para nabi.

eine triftige weisheit. aber da nützen die warnungen nicht.
itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

und wem die weisheit geschenkt wird, dem wird viel gutes geschenkt.
dan barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi karunia yang banyak.

denn weisheit wird in dein herz eingehen, daß du gerne lernst;
kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu

und als er zum mann heranwuchs, verliehen wir ihm weisheit und wissen.
(dan tatkala dia cukup dewasa) yaitu mencapai umur tiga puluh tahun atau tiga puluh tiga tahun (kami berikan kepadanya hikmah) kebijaksanaan (dan ilmu) pengetahuan agama sebelum ia diangkat menjadi nabi.

sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,
orang yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini

und wir gaben ja luqman weisheit: "sei allah dankbar."
dan sesungguhnya telah kami berikan hikmat kepada luqman, yaitu: "bersyukurlah kepada allah.

kaufe wahrheit, und verkaufe sie nicht, weisheit, zucht und verstand.
ajaran yang benar, hikmat, didikan, dan pengertian--semuanya itu patut dibeli, tetapi terlalu berharga untuk dijual

und er lehrt ihn die schrift, die weisheit, at-taurat und alindschil.
dan allah akan mengajarkan kepadanya al kitab, hikmah, taurat dan injil.

wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!
beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian

- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).