검색어: zweitausend (독일어 - 인도네시아어)

und die zahl der häupter der vaterhäuser unter den starken kriegern war zweitausend und sechshundert,
seluruh angkatan bersenjata itu terdiri dari 307.500 prajurit dipimpin oleh 2.600 perwira. mereka semua mempunyai kemampuan yang sangat besar untuk bertempur dan membantu raja mengalahkan musuh

und wenn es unter euch eintausend gibt, besiegen sie zweitausend - mit allahs zustimmung.
bagi orang-orang yang memiliki kekuatan spiritual dan keyakinan yang tinggi, berapa jumlah musuh tidak menjadi soal. hal ini sudah dimaklumi dalam berbagai peperangan sepanjang sejarah.

und sie führten weg ihr vieh, fünftausend kamele, zweihundertfünfzigtausend schafe, zweitausend esel, und hunderttausend menschenseelen.
karena peperangan itu terjadi atas kehendak allah, maka banyak musuh yang mereka bunuh. mereka juga menawan 100.000 orang, dan merampas 50.000 unta, 250.000 domba dan 2.000 keledai. setelah itu mereka menetap di daerah itu sampai pada masa bangsa israel ditawan dan dibawa ke pembuangan

und er antwortete mir: bis zweitausend dreihundert abende und morgen um sind; dann wird das heiligtum wieder geweiht werden.
kudengar malaikat yang satu lagi menjawab, "sampai 1.150 hari lagi. selama itu kurban petang dan kurban pagi tidak dipersembahkan. setelah itu barulah rumah ibadat akan dipulihkan.

und wenn es unter euch eintausend gibt, besiegen sie zweitausend - mit allahs zustimmung. und allah ist mit den sich in geduld Übenden.
(maka jika ada) boleh dibaca yakun boleh dibaca takun (di antara kalian seratus orang yang sabar niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang) daripada orang-orang kafir (dan jika di antara kalian ada seribu orang yang sabar niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan seizin allah) dengan kehendak-nya. maka kalimat ini sekalipun bentuknya kalimat berita akan tetapi maknanya adalah perintah, yakni hendaknya kalian memerangi orang-orang kafir yang jumlahnya dua kali lipat kalian dan hendaknya kalian bersabar di dalam menghadapi mereka itu (dan allah beserta orang-orang yang sabar) pertolongan-nya selalu menyertai mereka.

wenn es nun unter euch hundert standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch tausend gibt, werden sie zweitausend besiegen, mit allahs erlaubnis.
maka jika ada diantaramu seratus orang yang sabar, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang kafir; dan jika diantaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ribu orang, dengan seizin allah.

da wandten sie sich und flohen zu der wüste, an den fels rimmon; aber auf derselben straße schlugen sie fünftausend mann und folgten ihnen hintennach bis gen gideom und schlugen ihrer zweitausend.
tentara benyamin lainnya balik lalu lari lewat daerah padang gurun menuju ke gunung-gunung batu di rimon. lima ribu orang di antara mereka dibunuh di tengah jalan. yang lainnya dikejar terus sampai ke gideom. dari orang-orang itu ada 2.000 yang dibunuh

wenn also unter euch einhundert sind, die geduld haben, so sollen sie zweihundert überwältigen; und wenn eintausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend mit der erlaubnis allahs überwältigen.
maka jika ada diantaramu seratus orang yang sabar, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang kafir; dan jika diantaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ribu orang, dengan seizin allah.

doch daß zwischen euch und ihr raum sei bei zweitausend ellen. ihr sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem weg ihr gehen sollt; denn ihr seid den weg bisher nicht gegangen.
tapi jangan berjalan terlalu dekat dengan peti itu; ikuti dari belakang pada jarak satu kilometer. dengan demikian kalian akan mengetahui jalan yang harus kalian tempuh, sebab kalian belum pernah ke daerah ini.

jetzt aber hat allah euch eure bürde erleichtert; denn er weiß, daß ihr schwach seid. wenn also unter euch einhundert sind, die geduld haben, so sollen sie zweihundert überwältigen; und wenn eintausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend mit der erlaubnis allahs überwältigen.
(sekarang allah telah meringankan kepada kalian dan dia telah mengetahui bahwa pada diri kalian ada kelemahan) lafal dha`fan boleh dibaca dhu`fan. artinya kalian tidak mampu lagi untuk memerangi orang-orang yang jumlahnya sepuluh kali lipat jumlah kalian.